When watching a video, the subtitles will show up here.

Struggling... Compensating... We're searching out our reason for living,

'Cause that bright light doesn't lie among yesterday!

We're stray dogs, running without a destination!

In order to fill that blank space, I'd been searching for just one line-

One line... A -sentence-!

I ask for way too much, but that will never get me anything!

Why does everything always end up falling away?

I'll reach

This tainted hand

...up to the sky!

Desire... Resistance... I'm searching out my reason for living,

'Cause the answer I seek doesn't lie among yesterday!

On that new page, once my wandering comes to an end,

My reasons d'être will be composed!

Floating between the lines, the definition of lies and truth... Are so meaningless....

They're -nonsense-!

I'd been running, averting my eyes from an instinct I couldn't tame—

In the end, there was nothing to save me from it

Just who is it...

Bearing this...

Unquenchable thirst?

Looking up... Twisting away at it... I'm searching out my reason for living,

I'll surely go on to wander a desert of words.

All of us standing in opposition are the outcome of our wandering selves:

A paradox becoming further entwined!

I've decided to never, ever... ask for too much.

The reason I couldn't tame it... was because I didn't believe!

I learned of pain

I realized that was the beginning of my salvation... so take my hand!

Struggling... Compensating... We're searching out our reason for living,

'Cause that bright light doesn't lie among yesterday!

We are the only ones who can write that new page

We're stray dogs, running onward to tomorrow!

昨日

きのう

yesterday

一行

いっこう

One line

もの

thing, object, article, stuff, substance, one's things, possessions, property, belongings, things, something, anything, everything, nothing

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

入る

はいる

to invade

そら

sky, the heavens

新しい

あたらしい

new, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

ぺーじ

page

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

だれ

so-and-so, who?, which people?

明日

あす・あした

tomorrow, near future

生きる

いきる

to live, to exist, to make a living, to subsist, to be in effect, to be in use, to function

理由

りゆう

reason, pretext, motive

探す

さがす

to search (for something desired, needed), to look for, to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)

ひかり

light

空白

くうはく

Blank

こたえ

mistaken answer or response

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

行間

ぎょうかん

Between lines

向かい合う

むかいあう

Face each other

決める

きめる

to decide, to choose, to determine, to make up one's mind, to resolve, to set one's heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix, to cl...

無い

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

求める

もとめる

to want, to wish for, to request, to demand, to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job)

強請る

ねだる

tease

しまう

しまう

to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close, to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up, to put away,...

伸ばす

のばす

to make text longer by additional writing

抗う

あらがう

to go against, to fight against, to oppose, to resist, to deny

よく

human desires, human passions

迷う

まよう

to lose one's way, to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed, to give into temptation, to lose control of oneself

自身

じしん

himself, he himself

存在

そんざい

existence, being

うそ

faking crying, crocodile tears

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

飼う

かう

to keep (a pet or other animal), to raise, to have, to own, to feed

本能

ほんのう

instinctive, instinctual

逸らす

そらす

to turn away, to avert

逃げる

にげる

He that fights and runs away may live to fight another day

結局

けっきょく

after all, eventually, in the end

抱える

かかえる

to hold, to carry, to embrace (in one's arms)

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

砂漠

さばく

desert

信じる

しんじる

to believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in

痛み

いたみ

pain, ache, soreness, grief, distress, damage, injury, wear, bruise, break

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

始まり

はじまり

Show me a liar, and I will show you a thief

気付く

きづく

to notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise

見つける

みつける

Locate

眩しい

まぶしい

dazzling, radiant

埋める

うめる

to bury (e.g. in the ground), to fill up (e.g. audience fills a hall), to cause to be packed, to plug (a gap), to stop (a gap), to bridge (a differenc...

溢れる

あふれる

to overflow, to brim over, to flood

落ちる

おちる

to fall down, to drop, to fall (e.g. rain), to sink (e.g. sun or moon), to fall onto (e.g. light or one's gaze), to be used in a certain place (e.g. m...

憧れる

あこがれる

Adore

綴る

つづる

to put into written form, to communicate or express by writing, to chronicle

真実

しんじつ

truth, reality

救う

すくう

to rescue from, to help out of, to save

絡まる

からまる

to be entwined, to be involved

足掻く

あがく

to paw (at) the ground, to flounder, to struggle

あて

my address

疾走

しっそう

Sprint

痛む

いたむ

to prickle, to tingle

如何して

どうして

how, in what way

何時

いつ

when, how soon

汚れる

よごれる

to be violated, to be corrupted, to be polluted, to be stained

果て

はて

end of the world

漂う

ただよう

drifting boat

定義

ていぎ

definition

仰ぐ

あおぐ

to look up (at), to look up (to), to respect, to revere, to ask for, to seek

彷徨

ほうこう

wandering, rambling, roaming, fluctuation, variation

救済

きゅうさい

relief, aid, rescue, salvation, help

創る

つくる

Create

Easy

Reason Living

Romaji: Bungou Stray Dogs Season 2 opening [ Reason Living ]

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download