When watching a video, the subtitles will show up here.

Struggling... Compensating... We're searching out our reason for living,

'Cause that bright light doesn't lie among yesterday!

We're stray dogs, running without a destination!

In order to fill that blank space, I'd been searching for just one line-

One line... A -sentence-!

I ask for way too much, but that will never get me anything!

Why does everything always end up falling away?

I'll reach

This tainted hand

...up to the sky!

Desire... Resistance... I'm searching out my reason for living,

'Cause the answer I seek doesn't lie among yesterday!

On that new page, once my wandering comes to an end,

My reasons d'être will be composed!

Floating between the lines, the definition of lies and truth... Are so meaningless....

They're -nonsense-!

I'd been running, averting my eyes from an instinct I couldn't tame—

In the end, there was nothing to save me from it

Just who is it...

Bearing this...

Unquenchable thirst?

Looking up... Twisting away at it... I'm searching out my reason for living,

I'll surely go on to wander a desert of words.

All of us standing in opposition are the outcome of our wandering selves:

A paradox becoming further entwined!

I've decided to never, ever... ask for too much.

The reason I couldn't tame it... was because I didn't believe!

I learned of pain

I realized that was the beginning of my salvation... so take my hand!

Struggling... Compensating... We're searching out our reason for living,

'Cause that bright light doesn't lie among yesterday!

We are the only ones who can write that new page

We're stray dogs, running onward to tomorrow!

昨日

きのう

yesterday

一行

いっこう

One line

もの

thing, object, article, stuff, substance, one's things, possessions, property, belongings, things, something, anything, everything, nothing

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

そら

sky, the heavens

新しい

あたらしい

new, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

ぺーじ

page

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

だれ

so-and-so, who?, which people?

明日

あす・あした

tomorrow, near future

生きる

いきる

to live, to exist, to make a living, to subsist, to be in effect, to be in use, to function

理由

りゆう

reason, pretext, motive

ひかり

light

空白

くうはく

Blank

こたえ

mistaken answer or response

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

行間

ぎょうかん

Between lines

逃げ

にげ

escape, getaway, evasion

向かい合う

むかいあう

Face each other

無い

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

求め

もとめ

request, appeal, claim, demand, purchase

強請る

ねだる

tease

溢れ

あふれ

overflow

落ち

おち

slip, omission, outcome, final result, the end, punch line (of a joke)

汚れ

けがれ

dirty things, dirty laundry

伸ばす

のばす

to make text longer by additional writing

よく

human desires, human passions

迷う

まよう

to lose one's way, to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed, to give into temptation, to lose control of oneself

自身

じしん

himself, he himself

存在

そんざい

existence, being

うそ

faking crying, crocodile tears

本能

ほんのう

instinctive, instinctual

結局

けっきょく

after all, eventually, in the end

抱え

かかえ

to gather up into one's arms, to lift, to carry

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

砂漠

さばく

desert

決め

きめ

to fix upon (one-sidedly), to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case, to scold, to take (a person) to task

痛み

いたみ

pain, ache, soreness, grief, distress, damage, injury, wear, bruise, break

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

始まり

はじまり

Show me a liar, and I will show you a thief

見つける

みつける

Locate

眩しい

まぶしい

dazzling, radiant

埋める

うめる

to bury (e.g. in the ground), to fill up (e.g. audience fills a hall), to cause to be packed, to plug (a gap), to stop (a gap), to bridge (a differenc...

真実

しんじつ

truth, reality

あて

my address

疾走

しっそう

Sprint

何時

いつ

when, how soon

憧れ

あこがれ

object of adoration, longing

果て

はて

end of the world

漂う

ただよう

drifting boat

定義

ていぎ

definition

救済

きゅうさい

relief, aid, rescue, salvation, help

創る

つくる

Create

Easy

Reason Living

Romaji: Bungou Stray Dogs Season 2 opening [ Reason Living ]

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download