When watching a video, the subtitles will show up here.

This world is even more complex than we think

And overflows with pain and sorrow and joy

People over-think even more

And make things more difficult than they are in reality

We're forgetting the line "I'll live as I am"

And gathering only useless theories

What's useless and what's important?

We don't notice it, not even the love before us

Just talking as we feel

The one we love just standing ready in a spot

There's meaning in the courage to let go

De-cluttering heart, too - minimal

Life's subtraction, breaking a leg

Forgive yourself who escapes all the time

The next time you love someone, say "I love you"

You'll be all right. Show me a smile

With a love stretching itself more than us

Through a reality more complex than lies

We're living

That's why today, with a simple love

Just us, with true love

Let's talk, for the future's sake

Aren't you overthinking? Always you've taken it upon yourself too much 

Is that necessary??

The future in a complex era

You want to do something now simply

Rather than "How do I appear to others"

Are you choosing something in "truth and lies" and observing?

See through the trap known as "world common sense"

Notice the small happiness from love

If you love them, simply tell them you love them

Extol those feelings as you are

Your heart will surely become meek

Life will become more vivid

I'm sure we don't need lies

Simple is great It's not a bluff

Tell your true feelings, cry, struggle

With a simple love and a true love

With a love stretching itself more than us

Through a reality more complex than lies

We're living

That's why today, with a simple love

Just us, with true love

Let's talk, for the future's sake

Sometimes I take away your smiles

Just what the hell am I?

More than anything, more than anything 

I simply love smiling you the most

With a love stretching itself more than us

Through a reality more complex than lies

We're living

That's why today, with a simple love

Just us, with true love

Let's talk, for the future's sake

With a love stretching itself more than us

Through a reality more complex than lies

We're living

That's why today, with a simple love

Just us, with true love

Let's talk, for the future's sake

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

も

ancient skirt

難しい

むずかしい

serious disease

要る

いる

need

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

ひと

person

ある

ある

to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live, to have, to be located

あし

counter for pairs (of socks, shoes, etc.)

つぎ

next, hypo- (i.e. containing an element with low valence), order, sequence, time, times

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

大丈夫

だいじょうぶ

great man, fine figure of a man

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

それ

それ

come on, hurry up, chop chop, yeah, that's right, exactly

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

どう

どう

road, way, Buddhist teachings

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

小さな

ちいさな

small, little, tiny

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

その

その

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener)...

なん/なに

what, how many, you-know-what, that

一番

いちばん

number one, first, first place, best, most, game, round, bout

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

複雑

ふくざつ

complex, complicated, mixed (feelings)

人々

ひとびと

each person, people, men and women, everybody

過ぎる

すぎる

to go by, to cross, to pass by, to float across

もっと

もっと

a lot more, much more, and then some, and plenty more than that

する

する

to pick someone's pocket

生きる

いきる

to live, to exist, to make a living, to subsist, to be in effect, to be in use, to function

忘れる

わすれる

to forget to say, to forget to mention

集める

あつめる

to sweep up together

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

意味

いみ

meaning, significance

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

見せる

みせる

to show, to display

いつも

いつも

as always, as ever

必要

ひつよう

essential, indispensable, imperative, necessary, compelling, vital, critical

時代

じだい

Dark Ages, dark age

見える

みえる

to be seen, to be in sight, to look, to seem, to appear, to come

選ぶ

えらぶ

to choose, to select

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

伝える

つたえる

to hand down, to pass on (story or tradition)

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

柔らかい

やわらかい

soft, tender, limp

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

良い

いい

moderate, proper, just right

時々

ときどき

sometimes, at times

ぼく

I, me, you, manservant

より

より

pushing back one's opponent while locked in close quarters, having a tendency towards, being close to

痛み

いたみ

pain, ache, soreness, grief, distress, damage, injury, wear, bruise, break

悲しみ

かなしみ

sadness, sorrow, grief, affection, love

喜び

よろこび

premature joy, short-lived elation

考え

かんがえ

thinking, thought, view, opinion, concept, idea, notion, imagination, intention, plan, design

現実

げんじつ

reality, actuality, hard fact

無駄

むだ

futility, uselessness, pointlessness

大切

たいせつ

carefully, with caution, with great care

気付く

きづく

to notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

感じ

かんじ

feeling, sense, impression

語る

かたる

to talk about, to speak of, to tell, to narrate, to recite, to chant, to indicate, to show

だけ

だけ

only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone, as (e.g. as soon as, as much as), worth

body, oneself, one's place, one's position

手放す

てばなす

to let go of, to release, to drop, to part with (e.g. a possession), to relinquish, to spare, to sell, to send away (e.g. one's child), to let go, to...

勇気

ゆうき

courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness

人生

じんせい

(human) life (i.e. conception to death)

逃げる

にげる

He that fights and runs away may live to fight another day

許す

ゆるす

to permit, to allow, to approve, to tolerate, to exempt (from fine), to excuse (from), to pardon, to forgive, to release, to let off, to confide in

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

僕ら

ぼくら

we

うそ

faking crying, crocodile tears

だから

だから

so, therefore

単純

たんじゅん

plain and simple, naive

本当

ほんとう

in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

world, society, age, generation

常識

じょうしき

sensible person

気づく

きづく

notice

思い

おもい

thought, imagination, mind, heart, desire, wish, hope, expectation

いのち

command, decree, life, destiny

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

奪う

うばう

to plunder

去る

さる

last November

しまう

しまう

to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close, to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up, to put away,...

一体

いったい

...the heck (e.g. 'what the heck?'), ...in the world (e.g. 'why in the world?'), ...on earth (e.g. 'who on earth?'), one object, one body, unity, one...

のに

のに

rolling a two and four (with two dice), six

溢れる

あふれる

to overflow, to brim over, to flood

ありのまま

ありのまま

as is

理屈

りくつ

sophistry

ばかり

ばかり

torsion balance

すら

すら

slight, light, thin, faint, dim

引き算

ひきざん

Subtraction

崩す

くずす

to rub to pieces

背伸び

せのび

Stretch

真実

しんじつ

truth, reality

いく

いく

some, several, many, how many?, how much?

抱え込む

かかえこむ

to hold a thing in one's arms, to carry in one's arms, to embrace (e.g. a baby), to take upon oneself, to be saddled with

わな

snare, trap (for catching wild game, etc.), trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)

見抜く

みぬく

to see through

強がる

強がる

to cry sour grapes, to bluff, to whistle in the dark, to pretend to be tough

本音

ほんね

Real intention

構える

かまえる

to set up (e.g. a building), to prepare in advance (e.g. a meal), to prepare to use something (e.g. a camera), to plan, to scheme

断捨離

だんしゃり

decluttering, clearing out past accumulation, minimalism

他人

たにん

another person, other people, others, unrelated person (i.e. not related by blood), outsider, stranger

謳う

うたう

Sing

鮮やか

あざやか

vivid, bright, brilliant, clear, fresh, vibrant, skillful, skilful, adept, adroit, deft, brilliant, beautiful, fine, excellent

吐く

はく

to vomit, to throw up, to spit up, to emit, to send forth, to breathe out, to give (an opinion), to make (a comment), to express, to tell

もがく

もがく

Struggle

何より

なにより

More than anything

Difficult

僕らのために

Romaji: Bokura no tameni

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download