When watching a video, the subtitles will show up here.

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

よる

evening, night

何処

どこ

where, what place, how much (long, far), what extent

くち

mouth, opening, hole, gap, orifice, mouth (of a bottle), spout, nozzle, mouthpiece

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

愛す

あいす

To love

立つ

たつ

to stand, to rise, to stand up, to find oneself (e.g. in a difficult position), to depart (on a plane, train, etc.)

バイバイ

ばいばい

bye-bye, good-bye, see you, so long, saying goodbye, parting

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

ほう

honorific pluralizing suffix (used only for people), around (the time that, etc.), about

こえ

voice

嫌い

きらい

dislike, hate, suspicion, tendency, smack (of), distinction, discrimination

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

こんな

こんな

difficulty, distress

さようなら

さようなら

good-bye

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

はなし

counter for stories, episodes of TV series, etc.

辛い

つらい

painful, bitter, heart-breaking

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

帰る

かえる

to be resurrected, to be resuscitated, to be rehabilitated, to be revived

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

くれる

くれる

to be lost in thought

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

美しい

うつくしい

beautiful design

ぼく

I, me, you, manservant

あげる

あげる

to pick up (with chopsticks), to take

ダーリン

だーりん

darling

遅れる

おくれる

to be late, to be delayed, to fall behind schedule, to be overdue

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

待つ

まつ

to wait for a favorable chance, to wait for a favourable chance

踊る

おどる

to dance to the music

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

最初

さいしょ

beginning, outset, first, onset

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

終わる

おわる

to finish, to end, to close

今夜

こんや

this evening, tonight

さい

the most, the extreme, prime, conspicuous

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

さき

previous, prior, former, some time ago, preceding, point (e.g. pencil), tip, end, nozzle, head (of a line), front

だけど

だけど

however

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

舞う

まう

to dance (orig. a whirling dance), to flutter about, to revolve

しまう

しまう

to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close, to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up, to put away,...

単純

たんじゅん

plain and simple, naive

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

出来る

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

結ぶ

むすぶ

to tie, to bind, to link, to bear (fruit), to close (e.g. deal), to confirm, to conclude

day of month, counter for days

僕ら

ぼくら

we

もの

someone of that nature, someone doing that work

示す

しめす

to explain, to show, to demonstrate

最高

さいこう

highest, supreme, the most

舞台

ぶたい

(theatrical) costumes

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

開ける

あける

to open (a door, etc.), to unwrap (e.g. parcel, package), to unlock, to open (for business, etc.), to empty, to remove, to make space, to make room

グラウンド

グラウンド

sports ground, sports oval

溺れる

おぼれる

to drown, to nearly drown, to sink below the surface (of water), to indulge in, to lose one's head over something, to wallow in

信じる

しんじる

to believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in

らく

Qing-era Chinese music (popularized in Japan during the early 19th century)

いつの間にか

いつのまにか

before one knows, before one becomes aware of, unnoticed, unawares

それでも

それでも

nevertheless

生姜

しょうが

ginger (Zingiber officinale)

ユメ

dream

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

冗談

じょうだん

being somewhat (half) joking, half seriously, half in jest, in a jocular vein

みな

each and all, every single one, everybody

出番

でばん

one's turn

だから

だから

so, therefore

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

言える

いえる

to be possible to say, to be able to say

不完全

ふかんぜん

imperfect, incomplete, faulty, defective

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

手放す

てばなす

to let go of, to release, to drop, to part with (e.g. a possession), to relinquish, to spare, to sell, to send away (e.g. one's child), to let go, to...

だって

だって

because, but

最低

さいてい

least, lowest, worst, nasty, disgusting, horrible, yuck!

ちゅう

space, air, midair

超える

える

to go beyond the limit, to pass the limit

逃がす

にがす

To escape

はにかむ

はにかむ

Shy

合図

あいず

sign, signal

高鳴る

たかなる

Be excited

焦燥

しょうそう

impatience, uneasiness, irritation, fretfulness

響く

ひびく

to resound, to be heard far away, to reverberate, to shake, to vibrate, to come (home), to remain (with someone)

上映

じょうえい

advance(d) screening (of a movie)

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

見失う

みうしなう

to lose sight of, to miss

喜劇

きげき

comedy, funny show

てき

mark, target

まく

putting an end to

優柔不断

ゆうじゅうふだん

Indecision

など

and others, and the like, and followers, et al., pluralizing suffix, or so, nominalizing suffix

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

救い

すくい

help, aid, relief, (religious) salvation, (Christian) grace, providence

あかし

automobile inspection certificate, vehicle inspection sticker

痛む

いたむ

to prickle, to tingle

まち

block (of land)

後悔

こうかい

regret, repentance, remorse

さい

re-, again, repeated, deutero-, deuto-, deuter-

一寸

ちょっと

one sun (approx. 3.03 cm), a little bit (of time, distance, etc.)

潜る

もぐる

to go under, to pass under, to go through, to pass through, to dive (into or under the water), to evade, to get around, to slip past

活ける

いける

Live

Medium

僕らまだアンダーグラウンド

Romaji: Bokura mada anda-guraundo -

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download