When watching a video, the subtitles will show up here.

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

よる

evening, night

うえ

from the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of, aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above, first vol...

そら

sky, the heavens

だれ

so-and-so, who?, which people?

あし

counter for pairs (of socks, shoes, etc.)

あめ

signs of rain, threat of rain

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

時間

じかん

work hours

back, spine, reverse, rear side, height

つくえ

desk

冷たい

つめたい

cold (to the touch), chilly, icy, freezing, coldhearted, unfeeling

ふく

clothes (esp. Western clothes), counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

みち

road, way, Buddhist teachings

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

chicken meat, white meat, yellow-winged-chicken

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

ぼく

I, me, you, manservant

見える

みえる

to be seen, to be in sight, to look, to seem, to appear, to come

ほほ

cheek (of face)

もっと

もっと

a lot more, much more, and then some, and plenty more than that

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

比べ

くらべ

contest, comparison, competition

納得

なっとく

having consent (e.g. to do something), having (someone's) assent

不安

ふあん

anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

真似

まね

imitating, copying, mimicry, behavior, behaviour, action, conduct

描く

えがく

to draw, to paint, to sketch, to depict, to describe, to picture in one's mind, to imagine

希望

きぼう

hope, wish, aspiration

常識

じょうしき

sensible person

だって

だって

because, but

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

試す

ためす

to attempt, to test, to try out

earth, ground, land, soil, place, territory

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

初めて

はじめて

(it was) not until, (it was) only when

ユメ

dream

僕ら

ぼくら

we

あきらめ

あきらめ

to give up, to accept (defeat, etc.)

震え

ふるえ

shivering, trembling

重ね

かさね

overprint

だい

big, large

細め

ほそめ

thinnish, somewhat narrow

伸び

のび

growth period

情けない

なさけない

Miserable

心臓

しんぞう

heart, guts, nerve, cheek, gall, spine, central part

プライド

ぷらいど

pride

やぶり

やぶり

Grasshopper

寝返り

ねがえり

Turning over

仰向け

あおむけ

Lie on his back

等身

とうしん

Life is

足跡

あしあと

footprints, record of page visitors (e.g. in social networking sites)

刺さる

ささる

to stick into (something with a sharp point), to prick, to pierce, to get stuck (in), to lodge (in)

真っ暗

まっくら

total darkness, pitch dark, bleak future, poor prospects

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

頼り

たより

reliance, dependence

無情

むじょう

heartlessness, hardness, cruelty, ruthless

本気

ほんき

(degree of) seriousness, level of commitment

背伸び

せのび

Stretch

視線

しせん

one's line of sight, one's gaze, one's eyes (looking), glance, gaze, look

手探り

てさぐり

fumbling, groping

ながら

ながら

While

やり

spear

奇抜

きばつ

Strange

じたばた

じたばた

Bite

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

強気

つよき

confident, assured, self-assured, firm, strong, cocksure, bullish (e.g. market)

たて

backing, support, backer, supporter, patron, sponsor, shield that protects one's back

言い訳

いいわけ

excuse, explanation

怯え

おびえ

being startled, surprised or afraid, panic, trepidation

Difficult

僕らだけの等身大

Romaji: Bokura dake no Toushindai

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download