When watching a video, the subtitles will show up here.

No one can escape

From this cramped classroom.

Today, the brightest students shined again.

It was too blinding for me, so I closed my eyes.

I constantly thought,

"Revolution lies in our own hands".

But that's ridiculous, isn't it?

If you want to laugh, go right ahead!

We've been left behind, simply wishing to be something.

We're always, always, heading toward the same old morning.

But you're the only one who can choose your own tomorrow.

So let's overcome who we've been until today!

I think the line between a child and an adult

Is something deceptively vague.

So don't pretend to understand everything,

Taking all your decisions lightly.

We all hold higher ideals than one would think.

So high we couldn't climb them in three years, or even six!

We've been left behind, simply wishing to be something.

We're always, always, keeping track of the same old time.

As long as we can laugh in the end, then even if we're laughed at now,

It doesn't matter! Let's escape from this classroom!

Let's live never forgetting our sorrow.

Because even the moments we don't want to remember

Will never come again.

You want to leave this place, don't you...?

We've been left behind, simply wishing to be something.

We're always, always, heading toward the same old morning.

But you're the only one who can choose your own tomorrow. So let's overcome who we've been until today!

明日

あす・あした

tomorrow, near future

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

だれ

so-and-so, who?, which people?

あさ

morning

大人

おとな

man of substance or virtue, gentleman, giant, adult

教室

きょうしつ

classroom, department, laboratory, single-room school, small school

子供

こども

child, children

時間

じかん

work hours

高い

たかい

high, tall, expensive

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

とし、ねん

year (e.g. AD), counter for years

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

選ぶ

えらぶ

to choose, to select

悲しい

かなしい

sad event

簡単

かんたん

simple, easy, uncomplicated, brief, quick, light

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

ぼく

I, me, you, manservant

同じ

おなじ

approximately the same

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

閉じる

とじる

to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.), to shut

迎え

むかえ

meeting, greeting, welcome

理解

りかい

understanding, comprehension, appreciation, sympathy

理想

りそう

ideal, ideals

笑い

わらい

laughing gull (larus atricilla)

考え

かんがえ

thinking, thought, view, opinion, concept, idea, notion, imagination, intention, plan, design

自身

じしん

himself, he himself

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

僕ら

ぼくら

we

いずる

coming out, going out, outflow, efflux, rising (of the sun or moon), attending (work), appearing (on stage), one's turn to go on, start, beginning

まぶしく

まぶしく

Brightly

決め

きめ

to fix upon (one-sidedly), to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case, to scold, to take (a person) to task

二度と

にどと

never again (with negative verb)

案外

あんがい

unexpectedly

主役

しゅやく

to relieve someone of the leading role

たか

quantity, amount, volume, number, amount of money

曖昧

あいまい

vague, ambiguous, unclear, fuzzy

いっそ

いっそ

first layer

革命

かくめい

counterrevolution

Medium

蒼い炎

Romaji: Black Clover ED Full [Aoi Honoo]

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download