When watching a video, the subtitles will show up here.

Thank you

I'm really glad that you're there for me

Because no matter how tough the situation

I can always keep a smile on my face

Even if we are far apart or no matter how many years pass

It will probably never change,

We will always be Best Friend

I love you,

I really do

I'm sorry to bother you so late at night

But I was at my wit's end, thinking all by myself

I just need to hear your voice for a little bit

And I'll have the motivation to try harder

I can be honest with you about anything

And tell you even things I can't tell my mom

As you understand me the most

When I'm happy, you rejoice with me, as if to share the joy

And when I'm wrong, you scold me like a good friend should

Thank you

I'm really glad that you're there for me

Because no matter how tough the situation

I can always keep a smile on my face

Even if we are far apart or no matter how many years pass

It will probably never change,

We will always be Best Friend

I love you,

I really do

You know straightaway when I tried being strong

You’re the first to send me a caring emails

That have saved me so many times

When I feel like crying, you said “Go ahead and cry

Because you'd be right by my side

My greatest ally

Is there anything I can do for you in return?

If you ever need me, I'll fly straight to where you are, I promise

Thank you

I'm really glad that you're there for me

Because no matter how tough the situation

I can always keep a smile on my face

Even if we are far apart or no matter how many years pass

It will probably never change,

We will always be Best Friend

I love you,

I really do

I'm always, always praying for you

Hoping that you will become the happiest in the world

Thank you

I'm really glad that you're there for me

Because no matter how tough the situation

I can always keep a smile on my face

Even if we are far apart or no matter how many years pass

It will probably never change,

We will always be Best Friend

I love you

I love you

ありがとう

ありがとう

Thank you, Thanks

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

とし、ねん

year (e.g. AD), counter for years

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

大好き

だいすき

I love it.

こんな

こんな

difficulty, distress

遅い

おそい

slow, late (e.g. 'late at night'), too late

時間

じかん

work hours

いち

one

ひと

person

こえ

voice

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

全部

ぜんぶ

all, entire, whole, altogether

だれ

so-and-so, who?, which people?

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

メール

めーる

email from mobile phones, containing pictures, etc., brand name for photo-email service from SoftBank Mobile

重い

おもい

important task

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

飛ぶ

とぶ

to pop off, to pop out, to fly off, to shoot off, to burst open

一番

いちばん

number one, first, first place, best, most, game, round, bout

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

くれる

くれる

to be lost in thought

いつも

いつも

as always, as ever

ごめん

ごめん

licensed, chartered, officially allowed, legitimate

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

喜ぶ

よろこぶ

to be highly pleased

優しい

やさしい

kind, tender-hearted, compassionate

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

あげる

あげる

to pick up (with chopsticks), to take

祈る

いのる

to wish someone luck, to wish someone well

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

欲しい

ほしい

as much as one wants, as many as one wants, all that one wishes for

本当

ほんとう

in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

だって

だって

because, but

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

例えば

たとえば

for example, e.g.

離れる

はなれる

to be separated, to be apart, to be distant, to leave, to go away, to leave (a job, etc.), to quit, to give up

経つ

たつ

to pass, to lapse

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

言える

いえる

to be possible to say, to be able to say

嬉しい

うれしい

happy, glad, pleasant

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

ちゃんと

ちゃんと

diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately, perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly, sufficiently, satisf...

叱る

しかる

To scold

存在

そんざい

existence, being

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

味方

みかた

friend, ally, supporter

絶対

ぜったい

absolutely, unconditionally, absolute, unconditional, unmistakable, absoluteness

打ち明ける

うちあける

to be frank, to speak one's mind, to open one's heart

強がる

強がる

to cry sour grapes, to bluff, to whistle in the dark, to pretend to be tough

凹む

へこむ

to be dented, to be indented, to yield to, to give, to sink, to collapse, to cave in, to be overwhelmed, to feel down, to be forced to yield, to be da...

真っ先

まっさき

the head, the foremost, beginning, the very front

救う

すくう

to rescue from, to help out of, to save

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

バレる

ばれる

Distress

そば

side (of something, or taking someone's side), part, (watch) case

Easy

Best Friend

Romaji: Best Friend

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download