When watching a video, the subtitles will show up here.

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

のち

after

よる

evening, night

グラス

グラス

bearer class

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

ひと

person

甘い

あまい

sweet-tasting, sweet, sugary, sugared, fragrant (smelling), sweet (music), lightly salted, light in salt, not spicy

あめ

signs of rain, threat of rain

いえ

's house, 's home

いち

one

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

切る

きる

to cut, to cut through, to perform (surgery), to sever (connections, ties), to turn off (i.e. the light)

こえ

voice

こんな

こんな

difficulty, distress

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

つぎ

next, hypo- (i.e. containing an element with low valence), order, sequence, time, times

電話

でんわ

telephone call, phone call, telephone (device), phone

two

部屋

へや

room, apartment, flat, pad, chamber, stable

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

戻し

もどし

returning, giving back

並み

なみ

Average

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

寂しい

さびしい

lonely, lonesome, solitary, desolate

遠く

とおく

far away, distant, at a distance, distant place, by far

届ける

とどける

delivery

残る

のこる

to remain, to be left

ぼく

I, me, you, manservant

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

数え

かぞえ

old manner of reckoning one's age, newborns being considered a year old, with everyone adding one year to their age at New Year's

バラード

ばらーど

Ballad

押さえ

おさえ

Hold down

だから

だから

so, therefore

day of month, counter for days

流れる

ながれる

to stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink), to be washed away, to be carried, to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

震える

ふるえる

to shiver, to shake, to quake, to tremble, to quaver, to quiver

ほど

I see, That's right!, Indeed

本物

ほんもの

genuine article, real thing, real deal

増す

ます

to increase (all the more)

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

別れ

わかれ

parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section

香り

かおり

aroma, fragrance, scent, smell

かた

shoulder

記憶

きおく

memory, recollection, remembrance, storage

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

離れる

はなれる

to be separated, to be apart, to be distant, to leave, to go away, to leave (a job, etc.), to quit, to give up

本当

ほんとう

in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

晴れ

はれ

clear weather, fine weather, formal, ceremonial, public, cleared of suspicion

向こう

むこう

folded or rolled head towel, towel twisted around one's head

ユメ

dream

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

夜空

よぞら

night sky

溢れ

あふれ

overflow

伝え

つたえ

legend, tradition

まじり

まじり

mixed writing (characters and kana)

静けさ

しずけさ

stillness, silence, hush, calm, serenity

隠し

かくし

hiding, concealing, being hidden, being concealed, pocket

越し

こし

across, over, beyond, through, crossing, throughout (a period of time), for

溶け合う

とけあう

Blend together

かげ

shadow, silhouette, figure, shape, reflection, image, ominous sign

神様

かみさま

God

響く

ひびく

to resound, to be heard far away, to reverberate, to shake, to vibrate, to come (home), to remain (with someone)

見送る

みおくる

to see someone off (at a station, an airport, etc.), to escort (e.g. home), to follow something with one's eyes until it is out of sight, to let pass,...

届け

とどけ

failing to report, unreported, not officially registered (e.g. spouse)

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

ため息

タメイキ

sigh

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

追いかける

おいかける

Chase

ながら

ながら

While

酔いしれる

よいしれる

Get drunk

まち

block (of land)

痛む

いたむ

to prickle, to tingle

いっそ

いっそ

first layer

臆病

おくびょう

cowardice, timidity

覚え

おぼえ

memory, sense, experience

寄り添う

よりそう

to get close, to cuddle close together, to nestle close to, to snuggle up to

無邪気

むじゃき

innocence, simple-mindedness

静寂

せいじゃく

silence, stillness, quietness

果て

はて

end of the world

余韻

よいん

Reverberation

Difficult

バラード

Romaji: Barado

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download