When watching a video, the subtitles will show up here.

After one teardrop and one word of courage

The time when my wish is granted will come

Because I believe that you're not giving up either

No matter how many times, I'll reach out my hands to that sky

It was a summer just like this that day

The wind was blowing sand along with it

And the evening sun above the (sports) field was blinding

I could go on forever

I bit my lip hard

That's when I met you, with the same look in your eyes

Precisely because they aren't easy to obtain

Dreams seem to shine so brightly

What you told me that day

Even now, I hold on to in my heart

After one teardrop and one word of courage

The time when my wish is granted will come

Because I believe that you're not giving up either

No matter how many times, I'll reach out my hands

To that sky to that sky

Never being honest to myself no matter what

It was like I had no confidence at all

Sneaking around the back of the school

Worrying about somebody seeing Keeping the idea of bumping into someone somewhere in my heart

That was because I was just scared of showing my true self

The days I've spent with you all this time taught me that.

Yes, I was able to say it out loud for the first time

That dream I wanted so bad I could cry

After one rugged road and one more night

If you can make it through, the day when you can smile again will come

Because I still believe that you're not giving up either

No matter how many times, I'll reach out my hands to that sky

"It's hopeless no matter how hard you try"

I'm sick of hearing those words even if they were true

If I were to call unstoppable feeling "hope"

I don't think anybody could hold me back!

After one teardrop and one word of courage change tomorrow...

I've seen it happen

You made me remember the light that had gone missing

The scenery that day I'll never forget it

After one teardrop and one word of courage

The time when my wish is granted will come

Because I believe that you're not giving up either

No matter how many times, I'll reach out my hands

To that sky to that sky

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

そら

sky, the heavens

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

いち

one

こんな

こんな

difficulty, distress

なつ

summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

簡単

かんたん

simple, easy, uncomplicated, brief, quick, light

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

すな

sand, grit, gold dust, silver dust

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

ぼく

I, me, you, manservant

こんなに

こんなに

so, like this, in this way

同じ

おなじ

approximately the same

day of month, counter for days

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

願い

ねがい

desire, wish, request, prayer, petition, application

勇気

ゆうき

courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness

輝く

かがやく

to shine, to glitter, to sparkle

グランド

グランド

grand piano

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

ユメ

dream

両手

りょうて

(with) both hands, approvingly

ひと言

ひとこと

A word

あきらめ

あきらめ

to give up, to accept (defeat, etc.)

まじり

まじり

mixed writing (characters and kana)

上の空

うわのそら

inattention, absent-mindedness

まぶしく

まぶしく

Brightly

頑張れ

がんばれ

hold on, go for it, keep at it, do your best

くちびる

lips

つぶ

grain, bead, drop, counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops

夕日

ゆうひ

sky colored by the setting sun, sky coloured by the setting sun

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

ぎゅっと

ぎゅっと

tightly

しん

truth, reality, genuineness, seriousness, logical TRUE

Medium

あとひとつ

Romaji: Ato hitotsu

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download