When watching a video, the subtitles will show up here.

皆さん

みなさん

everyone

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

出かける

でかける

to go out (e.g. on an excursion or outing), to leave, to depart, to start, to set out, to be about to leave, to be just going out

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

全部

ぜんぶ

all, entire, whole, altogether

いち

one

two

ふく

clothes (esp. Western clothes), counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

少ない

すくない

few, a little, scarce, insufficient, seldom

白い

しろい

something white, snow, gray hair, grey hair

靴下

くつした

socks, sock, stockings, stocking

入る

はいる

to invade

危ない

あぶない

dangerous, risky, hazardous, perilous, precarious, in danger, in jeopardy, critical, grave, at risk, uncertain, unreliable, insecure, unsteady, doubtf...

持つ

もつ

to share

ひと

person

こちら

こちら

It's on me

新しい

あたらしい

new, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

買う

かう

to take on a role, to take part

貼る

はる

to replace shoji, cleaning and repapering shoji in preparation for winter

こんな

こんな

difficulty, distress

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

結構

けっこう

splendid, nice, wonderful, delicious, sweet, sufficient, fine (in the sense of 'I'm fine'), (by implication) no thank you, well enough, OK, tolerable

使う

つかう

to use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use, to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate...

まん

10,000, ten thousand, myriad, everything, all

高い

たかい

high, tall, expensive

くつ

shoes, boots, footwear, footgear

ほう

honorific pluralizing suffix (used only for people), around (the time that, etc.), about

くすり

dope, narcotics, drugs, medication, drug, treatment, anti-

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

カメラ

カメラ

hidden camera, spy camera

こっち

こっち

matter being discussed (e.g. in a private conversation), our side of the story (in contrast to another's version)

とし、ねん

year (e.g. AD), counter for years

上げる

あげる

to roll up or pull up (sleeves, skirt, etc.)

いえ

's house, 's home

お返し

おかえし

Repayment

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

ハンカチ

ハンカチ

handkerchief

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

時間

じかん

work hours

部屋

へや

room, apartment, flat, pad, chamber, stable

押す

おす

crowded (e.g. with people), overflowing

あちら

あちら

there

閉まる

しまる

to be shut, to close, to be closed, to be firm (of a body, face, etc.), to be well-knit, to be locked

出る

でる

to leave, to exit, to go out, to come out, to get out, to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out, to move forward

タクシー

タクシー

privately owned taxi

呼ぶ

よぶ

to call out (to), to call, to invoke, to summon (a doctor, etc.), to invite

つぎ

next, hypo- (i.e. containing an element with low valence), order, sequence, time, times

多い

おおい

fruitful, successful

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

お茶

おちゃ

playfulness, mischief, urchin, wag

飲む

のむ

to drink, to gulp, to swallow, to take (medicine), to smoke (tobacco), to engulf, to overwhelm

財布

さいふ

purse, handbag, wallet

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

帰る

かえる

to be resurrected, to be resuscitated, to be rehabilitated, to be revived

旅行

りょこう

travel, trip

なつ

summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)

暑い

あつい

heat of the day, hottest part of the day

あき

autumn, fall

ふゆ

wintering, passing the winter

大丈夫

だいじょうぶ

great man, fine figure of a man

起きる

おきる

to get up, to rise, to wake up, to be awake, to stay awake, to occur (usu. of unfavourable incidents), to happen, to take place

寝る

ねる

to lie down, to go to bed, to lie in bed, to sleep (lying down)

あさ

morning

動物

どうぶつ

lower animals

歌う

うたう

to sing, to sing (one's praises in a poem, etc.), to compose a poem, to recite a poem

日曜日

にちようび

Bloody Sunday (esp. the Jan. 22, 1905 Saint Petersburg incident)

着る

きる

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down), to put on, to bear (guilt, etc.)

書く

かく

to drop a few lines

入れ

いれ

harvesting

lower reaches (of a river), bottom, lower part, lower half (of the body, esp. the privates), feces (faeces), urine, menses

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

急ぐ

いそぐ

to hurry, to rush, to hasten, to make something happen sooner

これから

これから

after this

欲しい

ほしい

as much as one wants, as many as one wants, all that one wishes for

ここら

ここら

Here

なんか

なんか

banknote, soft currency

変える

かえる

to change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary, to reform, to revise, to amend

荷物

にもつ

luggage, baggage, package, burden, payload (of a packet, cell, etc.)

入れる

いれる

to lead into, to draw into

パソコン

パソコン

computer shop, PC shop

見せる

みせる

to show, to display

じゃん

じゃん

Chan

増える

ふえる

to gain weight

折る

おる

to break, to fracture, to break off, to snap off, to pick (e.g. flowers), to fold, to bend, to make (origami)

付く

つく

to be attached, to be connected with, to adhere, to stick, to cling, to remain imprinted, to scar, to stain, to dye, to bear (fruit, interest, etc.)

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

考える

かんがえる

to think about, to take into consideration, to ponder, to reflect, to try to come at a conclusion, to think over (something), to intend, to decide (to...

かしら

かしら

I wonder if

いつも

いつも

as always, as ever

凄い

すごい

terrible, dreadful, amazing (e.g. of strength), great (e.g. of skills), wonderful, terrific, to a great extent, vast (in numbers)

ちっちゃい

ちっちゃい

person of poor character, narrow-minded, unpleasant person, gossip-monger, person of low self-esteem

とある

とある

a certain ...

child, interest

以内

いない

within, inside of, less than

一緒

いっしょ

together, at the same time, same, identical

以上

いじょう

not less than, ... and more, ... and upwards, beyond ... (e.g. one's means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay mor...

行う

おこなう

to perform, to do, to conduct oneself, to carry out

珍しい

めずらしい

rare

大体

だいたい

Generally

くれる

くれる

to be lost in thought

教える

おしえる

to teach, to inform, to instruct

あげる

あげる

to pick up (with chopsticks), to take

待つ

まつ

to wait for a favorable chance, to wait for a favourable chance

もらう

もらう

to receive, to take, to accept, to get somebody to do something

紹介

しょうかい

introduction, presentation, referral, listing

祈る

いのる

to wish someone luck, to wish someone well

決める

きめる

to decide, to choose, to determine, to make up one's mind, to resolve, to set one's heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix, to cl...

何でも

なんでも

no matter how you put it, whatever the circumstances may be, say what you like, no matter how you look at it

無理

むり

unreasonable, unnatural, unjustifiable, impossible, forcible, forced, compulsory

タイム

タイム

Time magazine

塗る

ぬる

to besmirch, to sully

ベース

ベース

base station

見える

みえる

to be seen, to be in sight, to look, to seem, to appear, to come

動画

どうが

inbetweener (animation)

普通

ふつう

common species, cosmopolitan

やっと

やっと

yo-ho!, heave-ho!

リップ

りっぷ

lip

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

それで

それで

even so (expressing frustration, etc.), still

もり

forest, shrine grove

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

場合

ばあい

case, situation

番組

ばんぐみ

news program, news programme

ぐらい

ぐらい

throne, crown, (nobleman's) seat, government position, court rank, social standing, rank, class, echelon, rung

残念

ざんねん

deplorable, bad luck, regret, disappointment

直す

なおす

to change direction

うら

bottom (or another side that is hidden from view), undersurface, opposite side, reverse side, rear, back, behind (the house), lining, inside

わざ

Technique

さき

previous, prior, former, some time ago, preceding, point (e.g. pencil), tip, end, nozzle, head (of a line), front

いと

thread, yarn, string

足りる

たりる

to be sufficient, to be enough, to be worth doing, to be worthy, to be sufficient, to answer, to do

one-tenth, one percent (one-tenth of a wari), 3 mm (one-tenth of a sun), 2.4 mm (one-tenth of a mon, a traditional unit used to measure shoe sizes), 0...

今回

こんかい

now, this time, lately

準備

じゅんび

preparatory document, legal brief

姿

すがた

figure, form, shape, appearance, dress, guise, state, condition, picture, image

みな

each and all, every single one, everybody

ちゃう

ちゃう

to do something completely

day of month, counter for days

遂に

ついに

finally, at last, in the end

学ぶ

まなぶ

Teaching others teaches yourself

ちゃんと

ちゃんと

diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately, perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly, sufficiently, satisf...

喋る

しゃべる

to talk, to chat, to chatter

全然

ぜんぜん

not at all (with neg. verb), wholly, entirely, completely

びっくり

びっくり

funhouse, fun house, subculture magazine published in Japan between 1974 and 1985

詰める

つめる

to stuff into, to jam, to cram, to pack, to fill, to plug, to stop up, to shorten, to move closer together, to reduce (spending), to conserve

そして

そして

and

みんな

each and all, every single one, everybody

感じ

かんじ

feeling, sense, impression

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

いつか

いつか

the fifth day of the month, five days

だから

だから

so, therefore

まる

one yen, throughout (an area), whole district

として

として

As

付ける

つける

to attach, to join, to add, to append, to affix, to stick, to glue, to fasten, to sew on, to apply (ointment), to furnish (a house with), to wear, to...

何で

なんで

whatever, no matter what

髪の毛

かみのけ

hair (head)

自然

しぜん

nature, spontaneity, naturally, spontaneously

時期

じき

premature

counter for articles, counter for military units, individual

履く

はく

wear

あたふた

あたふた

Warmth

うまい

うまい

skillful, clever, expert, wise, successful, delicious, appetizing, appetising, fortunate, splendid, promising

方法

ほうほう

projection type

はば

width, breadth, freedom (e.g. of thought), latitude, gap, difference (e.g. in price), range (e.g. of voice)

つき

moon, month

移動

いどう

movement, transfer, migration, removal, travel, mobile, moving, traveling, travelling, roving

しき

formal, regular, valid, categorical

ほか

other (place, thing, person), the rest, outside, beyond, nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to)

実は

じつは

as a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

経つ

たつ

to pass, to lapse

戻す

もどす

to put back, to return, to give back, to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling), to turn back (e.g. clock hand),...

しかも

しかも

moreover, furthermore, nevertheless, and yet

最悪

さいあく

the worst

かぎ

key, lock

開ける

あける

to open (a door, etc.), to unwrap (e.g. parcel, package), to unlock, to open (for business, etc.), to empty, to remove, to make space, to make room

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

素晴らしい

すばらしい

wonderful, splendid, magnificent

情報

じょうほう

computer science, information engineering

無くす

なくす

to lose something, to get rid of, to lose someone (wife, child, etc.)

多分

たぶん

probably, maybe, perhaps, much, great deal

セット

セット

set

試し

ためし

trial, test

メイク

めいく

make, make-up

落とし

おとし

dropping, losing, missing item, something one forgot to write down, trap

怒る

おこる

to boil with rage, to seethe, to be furious, to fume with anger, to blow one's top

生姜

しょうが

ginger (Zingiber officinale)

乍ら

ながら

while, during, performed in this condition

あいだ、ま

space, room, time, pause

見事

みごと

splendid, magnificent, beautiful, admirable, praiseworthy act, feat, commendable deed, utter (esp. defeat), total, complete

素敵

すてき

lovely, dreamy, beautiful, great, fantastic, superb, cool, capital

諦める

あきらめる

to give up, to abandon (hope, plans), to resign oneself (to)

狂う

くるう

to go mad, to get out of order, to go amiss

切れる

きれる

to break, to snap, to be cut, to split, to crack, to be injured, to wear out, to be worn out

目標

もくひょう

mark, objective, target

びょう

second (60th min)

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

想像

そうぞう

imagination, guess

通り

とおり

shutter street (street with many closed-down shops or offices)

初めて

はじめて

(it was) not until, (it was) only when

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

一気に

いっきに

in one go, in one gulp, in one breath, without stopping, without pausing, without resting, in one sitting, at a stretch, all at once, immediately, ins...

合わせる

あわせる

to match (rhythm, speed, etc.), to join together, to unite, to combine, to add up, to face, to be opposite (someone)

以来

いらい

since, henceforth

どっか

どっか

finish reading, skim (over)

越し

こし

across, over, beyond, through, crossing, throughout (a period of time), for

出来る

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

ところが

ところが

character of a particular place

ポイント

ポイント

loopback point

至る

いたる

to arrive at (e.g. a decision), to reach (a stage), to attain, to lead to (a place), to get to, to come, to arrive, to result in

風呂

ふろ

bath, bathtub, bathroom, bathhouse, room for drying lacquerware

影響

えいきょう

favorable influence, favourable influence

やつ

derogatory suffix (referring to others), humble suffix (referring to oneself)

プライド

ぷらいど

pride

観る

みる

to view (cherry) blossoms, to look at flowers

感じる

かんじる

to be positively affected by someone's strength of spirit

下さる

くださる

to give, to confer, to bestow, to kindly do for one, to oblige, to favour, to favor

勝ち

かち

apt to do, liable to do, tend to do (used to describe a negative tendency)

余裕

よゆう

surplus, composure, margin, room, time, allowance, flexibility, scope, rope

薄い

うすい

sheet, thin plate

選手

せんしゅ

player (in game), team member

きらきら

きらきら

Twinkle

クリーム

クリーム

cream (colour, color)

遅刻

ちこく

lateness, late coming

ぴったり

ぴったり

perfectly in sync, in step (dancing), on the same wavelength

じゃあ

じゃあ

then, well, so, well then, combination of 'de' and 'wa' particles, plain copula

おはよう

おはよう

good morning

めちゃくちゃ

めちゃくちゃ

absurd, unreasonable, nonsensical, preposterous, incoherent, extreme, senseless, reckless, wanton, disorder, confusion, mess, wreck

巻く

まく

to wind, to coil, to roll, to wear (e.g. turban, scarf), to envelope, to shroud, to outflank, to skirt

パンツ

パンツ

string bikini, g-string, thong

編集

へんしゅう

editing capability, editor function

周辺

しゅうへん

circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of, (computer) peripheral

挿す

さす

Insert

意外と

いがいと

Surprisingly

一応

いちおう

more or less, though not quite satisfactorily, after a fashion, pretty much, roughly, so far as it goes, tentatively, for the time being, just in case

予備

よび

preparation, preliminaries, reserve, spare

乾燥

かんそう

sun drying, drying in the sun

狙う

ねらう

Aim

ビタミン

ビタミン

vitamin H

バッグ

バッグ

backwater

跳ねる

はねる

Bounce

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

焚く

たく

to burn, to kindle, to build a fire, to heat (a bath, stove, etc.), to use (a camera flash)

ついで

ついで

opportunity, occasion

ちなみに

ちなみに

by the way, in this connection, incidentally, in passing

当番

とうばん

one's turn for doing the sweeping (cleaning)

バンド

バンド

band name

マスク

マスク

subnet mask

やばい

やばい

mountain Japanese apricot

せめて

せめて

offense, offence, method of attack

乾かす

かわかす

dry

やっぱり

やっぱり

As expected

ずきん

black hood

神様

かみさま

God

ところ

press, print shop, printing office

撮影

さつえい

photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording

スケジュール

スケジュール

heavy schedule, tight schedule, hard schedule

動き出す

うごきだす

to come alive, to get going, to start to move

らしい

らしい

plausible, believable, solemn, dignified, serious

やってくる

やってくる

to come along, to come around, to turn up, to arrive at the present, to get where one is, to have been doing something (for a period of time)

登場

とうじょう

a new product joining a group of other products

前歯

まえば

front tooth

なんとなく

なんとなく

Somehow

仕上がる

しあがる

to be finished, to be completed, to be done

映る

うつる

to be reflected, to harmonize with (harmonise), to come out (photo), to be projected, to be displayed (on a screen)

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

役立つ

やくだつ

to be useful, to be helpful, to serve the purpose

溜める

ためる

to amass, to accumulate, to store, to leave unpaid

突っ込む

つっこむ

to poke one's nose into another's affairs, to have a hand in, to take a (deep) interest in, to meddle in, to poke one's head (into a room)

香水

こうすい

scented water used for purification, water offering to Buddha

超える

える

to go beyond the limit, to pass the limit

上る

あがる

to run up

一寸

ちょっと

one sun (approx. 3.03 cm), a little bit (of time, distance, etc.)

大事

だいじ

with religious zeal, with utmost devotion, take great care of

活ける

いける

Live

ぐるぐる

ぐるぐる

Round and round

拭く

ふく

to wipe, to dry

奇跡

キセキ

miracle, wonder, marvel

携帯

けいたい

something carried (in the hand), handheld, portable, mobile telephone, cell phone

取りあえず

とりあえず

For the time being

美味しい

おいしい

delicious

公開

こうかい

opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, p...

集まる

あつまる

to gather, to collect, to assemble

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

其処ら

そこら

everywhere, somewhere, approximately, that area, around there

十分

じゅうぶん

sixteenth note, semiquaver

うつわ

device, instrument, vessel, container

何だか

なんだか

(a) little, somewhat, somehow

multi-tiered food box, stacked boxes, heavy, serious, extreme

Medium

後26分で家出るって冗談でしょう。〜パッキングメイクヘア〜

Romaji: Ato 26-bute ゙-ka deru tte jōdante ゙ shou.〜 Pakkingumeikuhea 〜

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download