When watching a video, the subtitles will show up here.

I wanted the sunset I saw with you on that day to go on forever

Although in a memory, I reach out my hand to try to touch it over and over

Because I'll never be able to get back the same scenery and the same feelings again,

I'll stop looking back on the shining dreams of the past

Even in a brand new future, sadness is starting to spill out

A heart that has been put out of focus would make anyone stand still and lose sight of everything

In the middle of the seasons that are passing

What color will tomorrow be painted?

If we can trust each other so strongly

Then what colored future will be waiting?

Even important memories will start to fade someday

Looking away from reality, I ran away to the word called "dreams

Even if yesterday was hurt and broken by mistake

It's not too late You should start over again from the beginning however many times

In the middle of the passing times

I wonder how many times I'll come to like people?

If we can support each other so deeply

Then I wonder what I'll be able to do for you?

In the back of our hearts that were piled together

Were happiness and sadness Warmth and hatred

The day we met by chance and the days we shared together

Are certainly scorched into this heart

In the middle of the seasons that are passing

What color will tomorrow be painted?

If we can trust each other so strongly

Then what colored future will be waiting?

What color will tomorrow be painted?

明日

あす・あした

tomorrow, near future

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

いい

いい

having fun, rejoicing

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

だれ

so-and-so, who?, which people?

ひと

person

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

昨日

きのう

yesterday

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

できる

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

季節

きせつ

season

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

景色

けしき

scenery, scene, landscape

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

時代

じだい

Dark Ages, dark age

確か

たしか

sure, certain, positive, definite, reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact, If I'm not mistaken, If I remember correctly, I...

深い

ふかい

deep, profound, dense, thick

立ち止まる

たちどまる

to stop, to halt, to stand still

同じ

おなじ

approximately the same

する

する

to pick someone's pocket

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

待つ

まつ

to wait for a favorable chance, to wait for a favourable chance

何度

なんど

many times over, often

二度

にど

double effort

壊れる

こわれる

to be broken, to break, to fall through, to come to nothing

逃げる

にげる

He that fights and runs away may live to fight another day

day of month, counter for days

伸ばす

のばす

to make text longer by additional writing

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

喜び

よろこび

premature joy, short-lived elation

永遠

えいえん

eternity, perpetuity, immortality, permanence

描く

えがく

to draw, to paint, to sketch, to depict, to describe, to picture in one's mind, to imagine

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

輝く

かがやく

to shine, to glitter, to sparkle

過去

かこ

the past, bygone days, the previous, a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one's past, past (tense), preterit, preterite

記憶

きおく

memory, recollection, remembrance, storage

現実

げんじつ

reality, actuality, hard fact

逸らす

そらす

to turn away, to avert

いつか

いつか

the fifth day of the month, five days

けれど

けれど

but, however, although

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

大切

たいせつ

carefully, with caution, with great care

初めて

はじめて

(it was) not until, (it was) only when

ユメ

dream

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

僕ら

ぼくら

we

悲しみ

かなしみ

sadness, sorrow, grief, affection, love

何度も

なんども

many times over, often

さえ

さえ

clearness, clarity, skillfulness (skilfulness)

やり直す

やりなおす

to do over again, to redo, to start over, to remake, to resume, to recommence

支え合う

ささえあう

to support (each other, one another)

おく

rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)

巡る

めぐる

to run about, to rush about

温もり

ぬくもり

warmth

巡り会う

めぐりあう

Encounter

傷つく

きずつく

to be wounded, to get injured, to get hurt feelings, to chip, to scratch, to damage

まっさら

まっさら

brand new

零れ出す

こぼれだす

spilling, spill, leavings, leftovers

信じ合う

しんじあう

to come together, to merge, to unite, to meet, to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct, to be profitable, to be equitable

重ね合う

かさねあう

Superimpose

憎しみ

にくしみ

hatred

分かち合う

わかちあう

to share

焼き付く

やきつく

Stick

途中

とちゅう

on the way, en route, in the middle of, midway

取り戻す

とりもどす

regain

手遅れ

ておくれ

being (too) late, belated treatment

過ち

あやまち

to make an error

見失う

みうしなう

to lose sight of, to miss

振り返る

ふりかえる

to turn head, to look over one's shoulder, to turn around, to look back, to think back (on), to reminisce, to look back (on), to reflect (on)

夕焼け

ゆうやけ

Red sky at night, shepherd's delight Red sky in the morning, shepherd's warning

滲む

にじむ

to run (of liquid), to spread, to blur, to blot, to be blurred, to ooze, to well up (of tears, etc.)

褪せる

あせる

to fade, to discolor, to discolour

Easy

明日の記憶

Romaji: Ashita no kioku

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download