When watching a video, the subtitles will show up here.

Lovers always look so happy together

Holding hands and walking along

As if everything is going well

In truth, only the two of them know

On the first call, my hand trembled as I held the receiver

On the second call, a message was all I could leave

The seventh call, was only "I want to see you now"

It all began on that simple day

Lovers always look so happy together

Holding hands and walking along

Making it look like everything is perfect

In truth, only the two of them know

By the tenth call, we had both had gone to a far-off place

Holding hands and walking

Always seemed so awkward to me

From that time, countless nights slipped past

In the car, we kissed each other goodnight

And even though I love the shiny white snow

This year we were apart

Can we see this winter together?

And spend it side by side? Will I finally say it?

The "Merry Christmas" I couldn't say before

The ring that glittered on my ring finger

How many times now have we tried to take it off?

Lovers always look so happy together

Holding hands and walking along

As if everything, yes, every single thing

As if everything is going well

In truth, only the two of them know

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

root (of a plant), root (of a tooth, hair, etc.), center (of a pimple, etc.), root root (of all evil, etc.), source, origin, cause, basis

二人

ふたり

two persons, two people, pair, couple

電話

でんわ

telephone call, phone call, telephone (device), phone

持つ

もつ

to share

会う

あう

rendezvous

毎日

まいにち

every day

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

遠い

とおい

distant look, faraway look

出かける

でかける

to go out (e.g. on an excursion or outing), to leave, to depart, to start, to set out, to be about to leave, to be just going out

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

それから

それから

after that (a substantive change occurred)

よる

evening, night

帰る

かえる

to be resurrected, to be resuscitated, to be rehabilitated, to be revived

くるま

car, vehicle

白い

しろい

something white, snow, gray hair, grey hair

ゆき

snow

とても

とても

simply (cannot)

大好き

だいすき

I love it.

去年

きょねん

last year

今年

ことし

this year

ふゆ

wintering, passing the winter

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

だれ

so-and-so, who?, which people?

も

ancient skirt

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

こと

こと

ancient city, former capital

よう

ヨウ

to get drunk, to become intoxicated, to feel sick (e.g. in a vehicle), to become nauseated, to be elated, to be exalted, to be spellbound, to be in ra...

見える

みえる

to be seen, to be in sight, to look, to seem, to appear, to come

回目

かいめ

-Nth time around

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

普通

ふつう

common species, cosmopolitan

始まる

はじまる

to begin, to start, to commence, to happen (again), to begin (anew), to date (from), to originate (in)

キス

キス

kiss

する

する

to pick someone's pocket

メリークリスマス

メリークリスマス

Merry Christmas

光る

ひかる

to shine, to glitter, to be bright

指輪

ゆびわ

(finger) ring

何度

なんど

many times over, often

残る

のこる

to remain, to be left

恋人

こいびと

lover, sweetheart

たち

friend

歩く

あるく

to walk

まるで

まるで

quite, entirely, completely, at all, as if, as though, just like

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

しか

しか

historian

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

初めて

はじめて

(it was) not until, (it was) only when

震える

ふるえる

to shiver, to shake, to quake, to tremble, to quaver, to quiver

何度目

なんどめ

the Nth time

輝く

かがやく

to shine, to glitter, to sparkle

それでも

それでも

nevertheless

離れる

はなれる

to be separated, to be apart, to be distant, to leave, to go away, to leave (a job, etc.), to quit, to give up

過ごす

すごす

spend, pass, go through, tide over

一体

いったい

...the heck (e.g. 'what the heck?'), ...in the world (e.g. 'why in the world?'), ...on earth (e.g. 'who on earth?'), one object, one body, unity, one...

外す

はずす

to miss in attempting to kill

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

ルスデン

ルスデン

Homo ludens

メッセージ

メッセージ

message switching

そう

そう

monk, priest

つなぐ

rigging

上手く

うまく

skilfully, skillfully, well, aptly, cleverly, successfully, smoothly, deliciously

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

真実

しんじつ

truth, reality

受話器

じゅわき

(telephone) receiver

照れる

てれる

Be shy

飛びこえる

とびこえる

flying, leaping, flight, leap, naught, zero, oh, flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo)

薬指

くすりゆび

ring finger, fourth finger

ところ

press, print shop, printing office

Medium

Appears

Romaji: Appears

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download