When watching a video, the subtitles will show up here.

Translation by PiPop - Japanese Lyrics Finder

Download PiPop on IOS/Android to own 2000+ Japanese song Lyrics and Translations right now!

I've wasted so many pages writing about our feelings

but for some reason I can't find the words to fill this one blank line

Placing a pressed flower as a bookmark, I rode an abandoned bicycle with you

We piled up the almost-forgotten bricks, then threw them off balance

We're being tragged along towards equality; tired of playing,

we'll most likely not remember the frighteningly blue sky

Like that, a bundle of sunlight is pushing its way towards me now

Even though the two of us are still right there, I went and said, "I hope we'll meet again"

I must be out of my mind

The hand that turns a page of a book, the misanga bracelet tied with your mouth

Hey, today is an ordinary day as well, and if it rains, we can just talk on the phone

Like that, I'm pushing (The misanga bracelet snapped, unnoticed)

my kindness towards you (But for some reason I still can't say it)

I must really be out of my mind

If you pick one, it will break with a sound

"That's love for you", I joked, and you laughed

I'm glad I made it in time; the city decided to pretend it didn't notice and went to sleep

Let's go to the place where we piled up the almost-forgotten bricks

As I run up the hill that looks out over the sea, the sky is frighteningly blue

I'm holding a soda pop in my right hand; the left one is always looking for you

Like that, I'm hugging the spring breeze with both hands occupied

Time is still on our side, so I don't want you to say,"Someday, we'll forget about today"

Like that, "the present" is heading towards me without even pressing the question

I guess the two of us are still right there;

"That's right! The words that would fill the blank line are..."

No, let's not say them yet

PiPop - Japanese Lyrics Finders is now available on AppStore and Google Play!

The hand that turns a page of a book, the misanga bracelet untied with your mouth

Little joys on the first train of the day; hey, today is an ordinary day as well

I must really be out of my mind

"Dowload PiPop - Japanese Lyrics Finders ★ IOS: http://bit.ly/pipop_ios ★ Android: http://bit.ly/pipop_android Thanks for watching!"

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

ほう

honorific pluralizing suffix (used only for people), around (the time that, etc.), about

そら

sky, the heavens

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

ひと

person

青い

あおい

blue, green, pale, unripe, inexperienced

あめ

signs of rain, threat of rain

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

うみ

sea otter (Enhydra lutris)

暗い

くらい

dark, gloomy, dark (in colour), dull, depressed, dispirited

時間

じかん

work hours

自転車

じてんしゃ

bicycle shop, bicycle dealer

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

電話

でんわ

telephone call, phone call, telephone (device), phone

two

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

左手

ひだりて

left hand

りょう

both (e.g. both shoulders, etc.), ryo (obsolete unit of currency), 41-42 g (one sixteenth of a kin)

押し

おし

to check, to stop, to keep back

一行

いっこう

One line

遊び

あそび

to idle away one's time

気分

きぶん

enjoyable (pleasant) feeling (atmosphere)

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

怖い

こわい

scary, frightening, eerie, dreadful, (I'm) afraid

さか

slope, hill

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

ぼく

I, me, you, manservant

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

電車

でんしゃ

first train (of the day)

はる

spring, springtime, New Year, prime (of one's life, etc.)

空白

くうはく

Blank

おと

sound, noise, report, note, fame

思い出す

おもいだす

to recall, to remember, to recollect

壊れる

こわれる

to be broken, to break, to fall through, to come to nothing

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

切れ

きれ

completely using up ..., running out of ..., exhausting ...

たば

bundle, bunch, sheaf

本当

ほんとう

in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

僕ら

ぼくら

we

見渡す

みわたす

to look out over, to survey (scene), to take an extensive view of

右手

みぎて

right-handed coordinate system

積み上げ

つみあげ

piling up, making a heap, laying bricks

埋める

うめる

to bury (e.g. in the ground), to fill up (e.g. audience fills a hall), to cause to be packed, to plug (a gap), to stop (a gap), to bridge (a differenc...

転がす

ころがす

to drive a car

煉瓦

れんが

brick

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

しおり

bookmark, guidebook

まち

block (of land)

Easy

青い栞

Romaji: Aoi shiori

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download