When watching a video, the subtitles will show up here.

The reply to the mail I sent yesterday...

As I thought, a dawn isn't coming

Ah, I shouldn't have sent it

My regrets are worsening

I want to get to know you better

I want to become better friends

But do you hate getting that close ?

I can't ask you that...

What do you do ?

Do you have a girlfriend ?

There are a lot of things I want to ask you

In summer, I want to meet

and watch fireworks with you

It's a shameless wish

but I want to be your girlfriend

After the rain that continued to fall

I saw blue sky between the clouds

Will you see this sky too ?

I can smell the smell of autumn

What kind of people do you like ?

How long is your hair ?

There are still a lot of things I wonder about

Since the day I met you

I haven't wanted anything else

My love is far from showy

I want to be your girlfriend

In the western sky, the clouds are dyed red

Ah, summer's going to end

Before this season passes, I want to watch fireworks with You

but with you, the two of us...

Continuing to dream of impossible love, tonight I'll fall Asleep alone

My love is far from showy

I want to be your girlfriend

昨日

きのう

yesterday

メール

めーる

email from mobile phones, containing pictures, etc., brand name for photo-email service from SoftBank Mobile

よる

evening, night

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

バイト

ばいと

byte value

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

聞く

きく

to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query

なつ

summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

あめ

signs of rain, threat of rain

そら

sky, the heavens

あき

autumn, fall

ひと

person

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

長い

ながい

long-term view

まだまだ

まだまだ

still some way to go before the goal, still more to come, much more, not yet

西

にし

Spain

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

二人

ふたり

two persons, two people, pair, couple

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

送る

おくる

to send (a thing), to dispatch, to despatch, to transmit, to take or escort (a person somewhere), to see off (a person), to bid farewell (to the depar...

返事

へんじ

reply, answer, response

良い

いい

moderate, proper, just right

もっと

もっと

a lot more, much more, and then some, and plenty more than that

仲良く

なかよく

on good terms with, on cordial terms with, getting along well with, happily, peacefully, to make friends with, to be good friends with, to get along w...

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

彼女

かのじょ

ex-girlfriend, old girlfriend

一緒

いっしょ

together, at the same time, same, identical

かみ

hair (on the head)

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

欲しい

ほしい

as much as one wants, as many as one wants, all that one wishes for

決して

けっして

never, by no means, not in the least, in no way

くも

thin clouds

終わる

おわる

to finish, to end, to close

季節

きせつ

season

過ぎる

すぎる

to go by, to cross, to pass by, to float across

やはり

やはり

too, also, likewise, either, still, as before, even so, either way, nonetheless, in any event, all the same

明ける

あける

dawn breaks, day dawns

悔い

くい

regret, repentance

ちゃんと

ちゃんと

diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately, perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly, sufficiently, satisf...

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

けれど

けれど

but, however, although

深入り

ふかいり

getting deeply into, becoming deeply involved in

願い

ねがい

desire, wish, request, prayer, petition, application

恋人

こいびと

lover, sweetheart

雲間

くもま

moon peeping from behind the clouds

抜ける

ぬける

to come out, to fall out, to be omitted, to be missing, to escape, to come loose, to fade, to discolour, to wear a hole (e.g. clothes)

青空

あおぞら

blue sky

匂い

におい

to be enveloped in a smell, to be radiant, to be attractive

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

出会う

であう

to meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon, to meet (e.g. of rivers, highways, etc.), to emerge and engage (an e...

day of month, counter for days

ほか

other (place, thing, person), the rest, outside, beyond, nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to)

こい

(romantic) love

しまう

しまう

to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close, to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up, to put away,...

夢見る

ゆめみる

to dream (of)

独り

ひとり

living alone

眠り

ねむり

sleep, sleeping, inactivity, death

嫌がる

いやがる

To dislike

落ち合う

おちあう

to meet, to gather, to rendezvous, to join (of roads, rivers, etc.), to flow together

花火

はなび

skyrocket, bottle rocket

厚かましい

あつかましい

impudent, shameless, brazen

降り続く

ふりつづく

to continue to rain or snow

派手

はで

flamboyant, extravagant, showy, attention-seeking

紅い

くれない

Red

募る

つのる

to grow violent, to become stronger, to become worse, to invite contributions, etc., to solicit help, participation, etc., to recruit (e.g. soldiers)

貴女

あなた

noblewoman, lady, you (referring to a woman; epistolary style)

沢山

たくさん

enough, too many, too much

上がる

あがる

to be completely boiled, to be boiled to a turn

染める

そめる

to dye, to colour, to color

叶う

かなう

to come true (wish), to be suited, to match (implies competition), to rival, to bear (e.g. I can't bear the heat)

Easy

あなたの恋人になりたいのです

Romaji: Anata no koibito ni naritai no desu

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download