When watching a video, the subtitles will show up here.
email from mobile phones, containing pictures, etc., brand name for photo-email service from SoftBank Mobile
now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more
next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to
what, how many, you-know-what, that
to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query
summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)
to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...
signs of rain, threat of rain
sky, the heavens
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)
still some way to go before the goal, still more to come, much more, not yet
ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...
two persons, two people, pair, couple
today, this day, these days, recently, nowadays
to send (a thing), to dispatch, to despatch, to transmit, to take or escort (a person somewhere), to see off (a person), to bid farewell (to the depar...
reply, answer, response
moderate, proper, just right
a lot more, much more, and then some, and plenty more than that
on good terms with, on cordial terms with, getting along well with, happily, peacefully, to make friends with, to be good friends with, to get along w...
to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard
ex-girlfriend, old girlfriend
together, at the same time, same, identical
hair (on the head)
seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of
as much as one wants, as many as one wants, all that one wishes for
never, by no means, not in the least, in no way
to finish, to end, to close
to go by, to cross, to pass by, to float across
too, also, likewise, either, still, as before, even so, either way, nonetheless, in any event, all the same
dawn breaks, day dawns
diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately, perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly, sufficiently, satisf...
to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp
but, however, although
getting deeply into, becoming deeply involved in
desire, wish, request, prayer, petition, application
moon peeping from behind the clouds
to come out, to fall out, to be omitted, to be missing, to escape, to come loose, to fade, to discolour, to wear a hole (e.g. clothes)
to be enveloped in a smell, to be radiant, to be attractive
what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
to meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon, to meet (e.g. of rivers, highways, etc.), to emerge and engage (an e...
day of month, counter for days
other (place, thing, person), the rest, outside, beyond, nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to)
to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close, to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up, to put away,...
to dream (of)
sleep, sleeping, inactivity, death
to meet, to gather, to rendezvous, to join (of roads, rivers, etc.), to flow together
skyrocket, bottle rocket
impudent, shameless, brazen
to continue to rain or snow
flamboyant, extravagant, showy, attention-seeking
to grow violent, to become stronger, to become worse, to invite contributions, etc., to solicit help, participation, etc., to recruit (e.g. soldiers)
noblewoman, lady, you (referring to a woman; epistolary style)
enough, too many, too much
to be completely boiled, to be boiled to a turn
to dye, to colour, to color
to come true (wish), to be suited, to match (implies competition), to rival, to bear (e.g. I can't bear the heat)
Romaji: Anata no koibito ni naritai no desu