When watching a video, the subtitles will show up here.

Am I going to write a letter to you

Or try to say it in direct meetings

Even I'm suffered many times, finally it was decided

I try to entrust all of my feelings in to this song

I'm sorry for suddenly, but I want you to hear

Because I'm sure when I see your eyes I can't say it

From the first time I spoke to you

Something began to move inside me

Do you know?

I feel joy for only eye contact with you

it was painful every time I meet you

But I don't want to lie to myself anymore

I was not be able to say it until today

I want to tell my true feelings

I like you, I love you

I don't know what to do, but I'm in love with you

No merit whatsoever, but I

want to be a person that suits you

If I confide everything to you

Maybe I can't speak to you as usual anymore

I think it's better like this

Even my feelings become painful

I was turn out to be like this

and I want to believe it

Because I want to divide these tears

You are the only one person in the world

So that it can reach you, just for you

Do you hear I'm singing?

I want you to notice my feelings

The sadness is half of the happiness

I want to live next to you

I was not able to say it until today

The true feelings that won't change

I like you, I love you

I don't know what to do, but I'm in love with you

This song was made because I love you

Just one of the proof

However don't forget it

I accustomed to love you so much

I'm happy

This song, I want to transmit it to you

手紙

てがみ

letter

書く

かく

to drop a few lines

会う

あう

rendezvous

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

うた

song, classical Japanese poetry (esp. tanka), modern poetry

聞く

きく

to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

話す

はなす

to talk, to speak, to converse, to chat, to tell, to explain, to narrate, to mention, to describe, to discuss, to speak (a language)

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

大好き

だいすき

I love it.

ひと

person

いち

one

歌う

うたう

to sing, to sing (one's praises in a poem, etc.), to compose a poem, to recite a poem

半分

はんぶん

half

愛す

あいす

To love

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

やっと

やっと

yo-ho!, heave-ho!

決める

きめる

to decide, to choose, to determine, to make up one's mind, to resolve, to set one's heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix, to cl...

欲しい

ほしい

as much as one wants, as many as one wants, all that one wishes for

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

動く

うごく

moving walkway

始める

はじめる

to start, to begin, to commence, to initiate, to originate, to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.), to start ..., to begin...

合う

あう

to come together, to merge, to unite, to meet, to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct, to be profitable, to be equitable

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

伝える

つたえる

to hand down, to pass on (story or tradition)

いつも

いつも

as always, as ever

話せる

はなせる

Can speak

思える

おもえる

to seem, to appear likely

こんなに

こんなに

so, like this, in this way

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

聞こえる

きこえる

to be heard, to be audible, to be said to be, to be reputed

ばい

thousand-fold

忘れる

わすれる

to forget to say, to forget to mention

慣れる

なれる

to get used to, to grow accustomed to, to become familiar with, to become skilled in, to become experienced at, to become tame, to become domesticated

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

直接

ちょくせつ

direct examination

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

悩む

なやむ

to be grievously troubled

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

突然

とつぜん

apropos of nothing, to change the subject

言える

いえる

to be possible to say, to be able to say

初めて

はじめて

(it was) not until, (it was) only when

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

嬉しい

うれしい

happy, glad, pleasant

本当

ほんとう

in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story

使用

しよう

use, application, employment, utilization, utilisation

くらい

throne, crown, (nobleman's) seat, government position, court rank, social standing, rank, class, echelon, rung

似合う

にあう

to suit, to match, to become, to be like

それでも

それでも

nevertheless

苦しい

くるしい

painful, difficult, agonizing, needy, tight (budget), straitened (circumstances), forced (smile, joke), lame (excuse), strained (interpretation)

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

信じる

しんじる

to believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

分ける

わける

to divide (into), to split (into), to part, to separate, to divide up, to classify, to sort out, to divide out, to share, to distribute, to deal out,...

もと

unknown (e.g. in an equation), element (of a set), yuan (monetary unit of China)

届く

とどく

as far as the eye can reach

気づく

きづく

notice

喜び

よろこび

premature joy, short-lived elation

悲しみ

かなしみ

sadness, sorrow, grief, affection, love

どうか

どうか

a Taoist

贈る

おくる

to give (as a gift), to present, to confer, to bestow, to award

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

託す

たくす

to entrust, to make an excuse of

御免

ごめん

have a pass to, have access to

恋しい

こいしい

yearned for, longed for, missed

打ち明ける

うちあける

to be frank, to speak one's mind, to open one's heart

貴女

あなた

noblewoman, lady, you (referring to a woman; epistolary style)

切ない

せつない

painful, heartrending, trying, oppressive, suffocating, miserable

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

寄り添う

よりそう

to get close, to cuddle close together, to nestle close to, to snuggle up to

あかし

automobile inspection certificate, vehicle inspection sticker

Medium

あなたへ贈る歌

Romaji: Anata he okuru uta

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download