When watching a video, the subtitles will show up here.

明日

あす・あした

tomorrow, near future

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

だれ

so-and-so, who?, which people?

あめ

signs of rain, threat of rain

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

うみ

sea otter (Enhydra lutris)

帰る

かえる

to be resurrected, to be resuscitated, to be rehabilitated, to be revived

かさ

umbrella, parasol

くつ

shoes, boots, footwear, footgear

暗い

くらい

dark, gloomy, dark (in colour), dull, depressed, dispirited

高い

たかい

high, tall, expensive

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

まち

castle town, town around castle

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

今度

こんど

now, this time, next time, another time

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

苦い

にがい

bitter

ひかり

light

深い

ふかい

deep, profound, dense, thick

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

雨空

あまぞら

overcast sky in the rainy season

笑み

えみ

to be all smiles

さらば

さらば

be that so, in that case, however (with neg), though that may be the case (with neg), farewell

こめ

(husked grains of) rice, 88 years old

突然

とつぜん

apropos of nothing, to change the subject

届く

とどく

as far as the eye can reach

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

流れ

ながれ

stream, current, flow, course of events

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

願い

ねがい

desire, wish, request, prayer, petition, application

昇る

のぼる

to rise in rank

始まり

はじまり

Show me a liar, and I will show you a thief

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

模様

もよう

pattern, figure, design, state, condition, conjecture of the current situation, the way it seems

一体

いったい

...the heck (e.g. 'what the heck?'), ...in the world (e.g. 'why in the world?'), ...on earth (e.g. 'who on earth?'), one object, one body, unity, one...

予報

よほう

forecast, prediction

理想

りそう

ideal, ideals

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

かみ

god, deity, divinity, spirit, kami, incredible, fantastic, emperor of Japan

かわ

Milky Way

偶然

ぐうぜん

(by) chance, unexpectedly, suddenly, accident, fortuity, by coincidence

現実

げんじつ

reality, actuality, hard fact

現状

げんじょう

present condition, existing state, status quo

人生

じんせい

(human) life (i.e. conception to death)

常に

つねに

always

通り

とおり

shutter street (street with many closed-down shops or offices)

ユメ

dream

朝日

アサヒ

morning sun

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

たち

friend

伝え

つたえ

legend, tradition

上げ

あげ

tuck (e.g. in a dress), rise (e.g. in price)

飛ばし

とばし

selling or divesting in unwanted stocks, hiding bad loans

not yet, un-

よう

young child (esp. a young girl), young

ごらん

ごらん

(please) try to, (please) look, seeing, looking, watching

うたげ

parting party, divorce party

参上

さんじょう

Attendance

全身

ぜんしん

whole (body), full-length (e.g. portrait), systemic

照らす

てらす

to mutually shine on (each other)

大空

おおぞら

Japanese war tuba, pre-radar acoustic locator used by the Imperial Japanese Army

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

哀しみ

かなしみ

sorrow

行方

ゆくえ

(one's) whereabouts, outcome

必然

ひつぜん

Necessarily

唄う

うたう

Sing

かけがえ

かけがえ

irreplaceable

無情

むじょう

heartlessness, hardness, cruelty, ruthless

紛れ

まぎれ

confusion

誓い

ちかい

oath, vow

minuteness, one millionth

焦燥

しょうそう

impatience, uneasiness, irritation, fretfulness

難い

かたい

difficult to ..., hard to ...

個々

ここ

individual, one by one, separate

こん

soul, spirit

奇跡

キセキ

miracle, wonder, marvel

反撃

はんげき

counterattack, counteroffensive, counterblow

勝手

かって

arbitrarily, of its own accord, involuntarily, wilfully, willfully, as one pleases

Medium

雨のち晴レルヤ

Romaji: Ame no chi hareruya

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download