When watching a video, the subtitles will show up here.

Let's board that spring-colored train

and ride together to the ocean

And I'll quietly move closer to

your tobacco-scented shirt

Why is it that

more than half a year after we met

You still won't hold my hand?

I will follow you

I want to follow you

I will follow you

even if I'm a little scared

Because you're so beautiful

A red sweet pea

blooming in the shore of my heart

Just the two of us

sitting in the rain on a bench at the train station

There's no else around and

it's suddenly a little awkward

Why is it every time you glance at your watch

I feel like I want to cry?

I will follow you

in these winged boots

I will follow you

I want to spend my youth with you

The flower blooming by the train-tracks

is my red sweet pea

I like you

more than anyone I've met up to now

I will follow you

I like the way you live

And now I can't go back,

I can't go home

The day spring came to my heart,

my red sweet pea

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

だれ

so-and-so, who?, which people?

ひと

person

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

赤い

あかい

red, Red (i.e. communist)

あなた

あなた

you (referring to someone of equal or lower status), dear (what a wife calls a husband)

あめ

signs of rain, threat of rain

うみ

sea otter (Enhydra lutris)

えき

station

シャツ

シャツ

T-shirt

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

たばこ

たばこ

shoe rack (in genkan), cupboard (for shoes and clogs)

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

時計

とけい

antique clock, old clock

なぜ

なぜ

why-why analysis, method of questioning that leads to the identification of the root cause(s) of a problem

乗る

のる

to fall into a trap, to play into another's hands

走る

はしる

act on one's emotions, be carried away by one's feelings, get (become) emotional

弱い

よわい

weak, frail, delicate, tender, unskilled, weak (wine)

二人

ふたり

two persons, two people, pair, couple

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

汽車

きしゃ

Parafontaria laminata (species of millipede)

気分

きぶん

enjoyable (pleasant) feeling (atmosphere)

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

過ぎる

すぎる

to go by, to cross, to pass by, to float across

寄る

よる

to approach, to draw near, to come near, to be close to, to gather (in one place), to come together, to meet, to stop by (while on one's way to anothe...

同じ

おなじ

approximately the same

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

はる

spring, springtime, New Year, prime (of one's life, etc.)

そう

そう

monk, priest

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

day of month, counter for days

匂い

におい

to be enveloped in a smell, to be radiant, to be attractive

ほか

other (place, thing, person), the rest, outside, beyond, nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to)

より

より

pushing back one's opponent while locked in close quarters, having a tendency towards, being close to

わき

armpit, under one's arm, side, flank, beside, close to, near, by, aside, to the side, away, out of the way

追う

おう

to follow in order, to go through step-by-step

そっと

そっと

face of the earth

つばさ

wing, Chinese 'Wings' constellation (one of the 28 mansions), counter for birds or bird wings

連れ

つれ

companion, company

咲く

さく

to bloom

降る

ふる

to precipitate, to fall (e.g. rain)

生き方

いきかた

way of life, how to live

不意

ふい

sudden, abrupt, unexpected, unforeseen

逢う

あう

till we meet again

つぼみ

つぼみ

bud, flower bud

知り合う

しりあう

Meet

握る

にぎる

to clasp, to grasp, to grip, to clutch, to make (nigirizushi, rice ball, etc.), to form, to press into shape, to mold, to mould, to seize (power, etc....

ベンチ

ベンチ

pliers

線路

せんろ

railway track, railway line, railroad, railway, track, line

生える

はえる

to grow, to spring up, to sprout, to cut (teeth)

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

春色

しゅんしょく

spring scenery

人影

ひとかげ

figure of a person, figures of people, shadow of a person

気まずい

きまずい

Awkward

青春

せいしゅん

youth, springtime of life, adolescent

素敵な

すてき

lovely, dreamy, beautiful, great, fantastic, superb, cool, capital

ちょっぴり

ちょっぴり

very little bit, just a smidgin, wee bit

岸辺

きしべ

shore, bank (of a body of water)

Medium

赤いスイートピー

Romaji: Akai sweet pea

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download