When watching a video, the subtitles will show up here.

I feel really happy that I've met you, but

Everything seems so sad as usual

The memories that are so happy it hurts

Walk while fostering the farewells that would come eventually

If I have to live snatching away someone else's place

I'd rather just be a pebble or something

Then there would be no misunderstandings or doubts

That way, I wouldn't know you either

I want all my feelings conveyed to you

But I have secrets that I can tell no one, and I end up telling lies

I'm much much more cowardly than you think I am,

So why?

The sadness and seams that If I'm with you, I can laugh about

Saying "It's all good" - How glad I am for this

The front of my eyes that seem to make everything go blurry and melt

Are filled with miracles

You called my name

If you have to lose your place and wander around

I wish someone could just be your substitute

Skilfully and surely, pretending to not have seen anything

We'd probably repeat it and laugh together

No matter how many times I pledge, and how many times I pray, I keep having miserable dreams

Dreams where a small distortion eventually swallows you, making you disappear

I'm much more exaggeratedly spineless than you think I am

So why?

Please, I wish that the days where we hold hands

To overcome nights that we can't overcome, continues forever and ever

Vividly colourizing even closed eyelids

For that, what can we do?

I wonder if I can call your name

The moment I was born

I screamed "I want to disappear"

From then on, I've always been searching

For you, who I'd meet someday

The sadness and seams that If I'm with you, I can laugh about

Saying "It's all good" - How glad I am for this

The front of my eyes that seem to make everything go blurry and melt

Are filled with miracles

You, who called my name

I wonder if I can call your name

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

いい

いい

having fun, rejoicing

よる

evening, night

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

その

その

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener)...

root (of a plant), root (of a tooth, hair, etc.), center (of a pimple, etc.), root root (of all evil, etc.), source, origin, cause, basis

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

だれ

so-and-so, who?, which people?

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

会う

あう

rendezvous

あなた

あなた

you (referring to someone of equal or lower status), dear (what a wife calls a husband)

ある

ある

to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live, to have, to be located

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

いくつ

いくつ

how many?, how old?

いつ

いつ

when, how soon

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

消える

きえる

to go out, to vanish, to disappear

全部

ぜんぶ

all, entire, whole, altogether

それから

それから

after that (a substantive change occurred)

小さな

ちいさな

small, little, tiny

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

できる

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

名前

なまえ

name, full name, given name, first name

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

もう

もう

greatly energetic, ferocious, extreme, severe

やる

やる

to do someone in, to bump someone off

呼ぶ

よぶ

to call out (to), to call, to invoke, to summon (a doctor, etc.), to invite

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

まで

まで

until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even

も

ancient skirt

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

ゆく

ゆく

to conquer, to subjugate

ほしい

ほしい

meteorite

それら

それら

Those

生きる

いきる

to live, to exist, to make a living, to subsist, to be in effect, to be in use, to function

祈る

いのる

to wish someone luck, to wish someone well

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

悲しい

かなしい

sad event

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

くれる

くれる

to be lost in thought

こと

こと

ancient city, former capital

探す

さがす

to search (for something desired, needed), to look for, to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)

育てる

そだてる

to raise, to rear, to bring up, to train, to teach, to educate, to promote the growth of..., to nurture, to foster, to develop

それで

それで

even so (expressing frustration, etc.), still

確か

たしか

sure, certain, positive, definite, reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact, If I'm not mistaken, If I remember correctly, I...

だめ

だめ

good, advantage, benefit, welfare, sake, purpose, objective, aim, consequence, result, effect

足りる

たりる

to be sufficient, to be enough, to be worth doing, to be worthy, to be sufficient, to answer, to do

続く

つづく

to continue, to last, to go on, to continue (without a break), to be unbroken, to occur again and again

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

でも

でも

demo, demonstration

ぐらい

ぐらい

throne, crown, (nobleman's) seat, government position, court rank, social standing, rank, class, echelon, rung

痛い

いたい

painful loss

する

する

to pick someone's pocket

どうして

どうして

Why

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

よう

ヨウ

to get drunk, to become intoxicated, to feel sick (e.g. in a vehicle), to become nauseated, to be elated, to be exalted, to be spellbound, to be in ra...

本当に

ほんとうに

truly

くらい

くらい

throne, crown, (nobleman's) seat, government position, court rank, social standing, rank, class, echelon, rung

あたし

あたし

I, me

石ころ

いしころ

Stone

そう

そう

monk, priest

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

閉じる

とじる

to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.), to shut

どんなに

どんなに

how, how much

秘密

ひみつ

behind closed doors, behind-the-scenes, (under the veil of) secrecy

よい

よい

evening, early night hours

より

より

pushing back one's opponent while locked in close quarters, having a tendency towards, being close to

うそ

faking crying, crocodile tears

奪う

うばう

to plunder

嬉しい

うれしい

happy, glad, pleasant

別れ

わかれ

parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

繰り返す

くりかえす

to repeat, to do something over again

しまう

しまう

to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close, to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up, to put away,...

瞬間

しゅんかん

moment, second, instant

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

出会う

であう

to meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon, to meet (e.g. of rivers, highways, etc.), to emerge and engage (an e...

いつか

いつか

the fifth day of the month, five days

歩く

あるく

to walk

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

無くす

なくす

to lose something, to get rid of, to lose someone (wife, child, etc.)

ユメ

dream

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

悲しみ

かなしみ

sadness, sorrow, grief, affection, love

思い

おもい

thought, imagination, mind, heart, desire, wish, hope, expectation

のに

のに

rolling a two and four (with two dice), six

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

ふり

ふり

swing, shake, wave, swinging, appearance, behaviour, pretence (pretense), show, pretending (to)

さえ

さえ

clearness, clarity, skillfulness (skilfulness)

居場所

いばしょ

whereabouts, place, location, place where one belongs, where one fits in, place where one can be oneself

お願い

おねがい

request, wish, please

身代わり

みかわり

substitute (for), sacrifice (of, to), scapegoat (for)

勘違い

かんちがい

Misunderstanding

超える

える

to go beyond the limit, to pass the limit

誓う

ちかう

to swear, to vow, to take an oath, to pledge

伝わる

つたわる

to be transmitted, to be conveyed, to be leaked, to be passed along

溶ける

とける

to melt in the fire

まぶた

eyelid, eyelids

溢れる

あふれる

to overflow, to brim over, to flood

産む

うむ

to give birth, to deliver, to produce

つなぐ

rigging

ぼやける

ぼやける

Blur

意気地

いくじ

self-respect, self-confidence, guts, backbone

呑む

のむ

to accept the conditions

泣き喚く

なきわめく

to bawl, to cry, to scream

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

鮮やか

あざやか

vivid, bright, brilliant, clear, fresh, vibrant, skillful, skilful, adept, adroit, deft, brilliant, beautiful, fine, excellent

当たり前

あたりまえ

Naturally

歪む

いがむ

to warp, to swerve, to deflect, to be crooked, to be distorted, to be bent, to incline, to slant, to be perverted, to be gross-grained, to get bent, t...

大げさ

おおげさ

grandiose, exaggerated

細やか

ささやか

friendly, heartfelt, tender

奇跡

キセキ

miracle, wonder, marvel

彩る

いろどる

to colour, to color, to paint, to make up

戸惑い

とまどい

Confusion

失くす

しつくす

unemployment insurance

彷徨

ほうこう

wandering, rambling, roaming, fluctuation, variation

綻び

ほころび

open seam, seam that has come apart, tear

惨憺たる

さんたんたる

miserable, pitiful, tragic, wretched, horrible

不甲斐ない

ふかいない

disappointing, weak-minded, spiritless, cowardly, worthless, pusillanimous, feckless, faint-hearted, shiftless, tame, timid

Easy

アイネクライネ

Romaji: Ainekuraine

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download