When watching a video, the subtitles will show up here.

"To you whom I love so much": please don't laugh and listen to me

Saying "I love you" would be kind of lame

But that's all I can say to you

See? You're laughing now aren't you?

I wouldn't know if the road you chose, being with me

Was correct, but..

Spending these days just

Crying and laughing next to you

Has become my reason for living

I dedicate this love song to you

"Hey, what did we talk about on that day?"

First time we met, we were so uptight talking to each other

So much has happened since then, we even had our share of fights

We had spent the time needed to get to know one another

Under this vast sky, we met and fell in love

Spending these days just

Crying and laughing next to you

Has become my reason for living with you

I dedicate this love song to you

I'm sorry I'm always causing you so much nuisance

You went through such tough times

The two of us, engraving our days

Making our feelings grow stronger

I'll send you my badly-written song

I'll swear to God that I'm crazy about you

Now and forever, I'll be holding your hand

So long as my voice exists

I'll always be next to you, singing my love

Even if I grow old and my voice grows hoarse

I'll always be holding your hand

Just saying "thank you" is not enough

Let us share

Our cries, laughs, sadness, and happiness

Going through endless nights

I'll always be singing my love to you

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

ありがとう

ありがとう

Thank you, Thanks

居る

おる

to be (of animate objects), to exist, to stay, (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have be...

そら

sky, the heavens

lower reaches (of a river), bottom, lower part, lower half (of the body, esp. the privates), feces (faeces), urine, menses

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

root (of a plant), root (of a tooth, hair, etc.), center (of a pimple, etc.), root root (of all evil, etc.), source, origin, cause, basis

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

ひと

person

ある

ある

to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live, to have, to be located

あれ

あれ

stormy weather, tempest, chaps (of skin)

いくつ

いくつ

how many?, how old?

聞く

きく

to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query

こえ

voice

時間

じかん

work hours

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

大好き

だいすき

I love it.

立つ

たつ

to stand, to rise, to stand up, to find oneself (e.g. in a difficult position), to depart (on a plane, train, etc.)

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

となり

neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

はなし

counter for stories, episodes of TV series, etc.

広い

ひろい

spacious, vast, wide

よる

evening, night

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

けど

けど

apropos of nothing, to change the subject

以外

いがい

with the exception of, excepting

生きる

いきる

to live, to exist, to make a living, to subsist, to be in effect, to be in use, to function

選ぶ

えらぶ

to choose, to select

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

くれる

くれる

to be lost in thought

こと

こと

ancient city, former capital

これから

これから

after this

伝える

つたえる

to hand down, to pass on (story or tradition)

続く

つづく

to continue, to last, to go on, to continue (without a break), to be unbroken, to occur again and again

ぼく

I, me, you, manservant

いつも

いつも

as always, as ever

良い

いい

moderate, proper, just right

意味

いみ

meaning, significance

する

する

to pick someone's pocket

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

ほら

ほら

boasting, bragging, big talk

また

また

crotch, crutch, groin, thigh, fork (in a tree, road, river, etc.), tines (of a fork)

ごめん

ごめん

licensed, chartered, officially allowed, legitimate

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

day of month, counter for days

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

共に

ともに

together, jointly, at the same time, with, as ..., including, along with, both

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

迷惑

めいわく

trouble, bother, annoyance

喜び

よろこび

premature joy, short-lived elation

贈る

おくる

to give (as a gift), to present, to confer, to bestow, to award

かみ

god, deity, divinity, spirit, kami, incredible, fantastic, emperor of Japan

こい

(romantic) love

濃い

こい

thick (with), bound by love

越える

こえる

to cross over, to cross, to pass through, to pass over (out of), to exceed

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

人生

じんせい

(human) life (i.e. conception to death)

過ごす

すごす

spend, pass, go through, tide over

だけど

だけど

however

ただ

ただ

straight, direct

出来る

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

初めて

はじめて

(it was) not until, (it was) only when

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

僕ら

ぼくら

we

悲しみ

かなしみ

sadness, sorrow, grief, affection, love

いつまでも

いつまでも

no matter how much time passes

逢う

あう

till we meet again

解り合う

わかりあう

to come together, to merge, to unite, to meet, to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct, to be profitable, to be equitable

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

うた

singer in a nagauta performance

ばか

ばか

enormous, gargantuan, immense, ridiculously large

愛する

あいする

to love

時に

ときに

by the way, incidentally, sometimes, occasionally

密度

みつど

density

握る

にぎる

to clasp, to grasp, to grip, to clutch, to make (nigirizushi, rice ball, etc.), to form, to press into shape, to mold, to mould, to seize (power, etc....

喧嘩

けんか

quarrel, brawl, fight, squabble, scuffle, argument

枯れる

かれる

to wither (of a plant), to be blasted, to die, to mature (of one's personality, abilities, etc.)

刻む

きざむ

to mince, to cut fine, to chop up, to hash, to shred, to carve, to engrave, to chisel, to notch, to tick away (time), to record the passing moments

誓う

ちかう

to swear, to vow, to take an oath, to pledge

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

泣き笑い

なきわらい

Tears of tears

出逢う

であう

Encounter

限り

かぎり

limit, limits, bounds, degree, extent, scope, as far as possible, as much as possible, to the best of one's ability, very much

へたくそ

へたくそ

Unskilled

唄う

うたう

Sing

分かち合う

わかちあう

to share

捧ぐ

ささぐ

to lift up, to give, to offer, to consecrate, to devote, to sacrifice, to dedicate

余所余所しい

よそよそしい

while at a distance, indirectly, casually

作り上げる

つくりあげる

Build up

めちゃくちゃ

めちゃくちゃ

absurd, unreasonable, nonsensical, preposterous, incoherent, extreme, senseless, reckless, wanton, disorder, confusion, mess, wreck

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

色々

いろいろ

various, various colors (colours)

さい

decade (of age), the ...ties

Medium

愛唄

Romaji: Ai uta

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download