When watching a video, the subtitles will show up here.

That's right, surely we've met beyond time

While searching for that meaning...

The unresting anxiety of the dark sky,

and even this familiar scenery too,

Seems to be filled with it

Beyond the cracked clouds

I want to know what lies there

Wings that have stirred up the sky

Right, surely we,

who cannot do anything on our own

have met

Now "your thoughts x my wish" keep repeating

Watch how we will change the "impossible" future

If there's an answer in the world that we've not yet seen

Then let's go see it together

We'll open our minds cautiously and see!

A ghost plays with my field of vision,

even if the truth is right in front of me

It's hard to believe, it takes my breath away

I do not dwell in forgery

Passionate feelings that follow this fever

Drew me into this time

Hey, surely we,

who live in such different worlds

have met

Now, "your power" x "my experience" keep repeating

Let's go beyond that high wall

If there's an end to this regret that keeps pilling up,

then let's strike together

And thus a new history will emerge and sprout again

While being shaken about in a great flow

These trembling wings that embrace the wind,

can fly high!

Now "your thoughts" x "my wish" keep repeating

Watch how we will change the "impossible" future

If there's an answer in the world that we've not yet seen

Then let's go see it together

A myriad of todays will be born with our own hands!

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

そら

sky, the heavens

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

ひと

person

いち

one

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

大きな

おおきな

big government

暗い

くらい

dark, gloomy, dark (in colour), dull, depressed, dispirited

時間

じかん

work hours

高い

たかい

high, tall, expensive

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

かべ

wall, partition, barrier, obstacle, Chinese 'Wall' constellation (one of the 28 mansions)

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

くも

thin clouds

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

ちから

strength, power, proficiency, ability

ねつ

rice blight

ぼく

I, me, you, manservant

歴史

れきし

history

一緒

いっしょ

together, at the same time, same, identical

意味

いみ

meaning, significance

さき

previous, prior, former, some time ago, preceding, point (e.g. pencil), tip, end, nozzle, head (of a line), front

出会

であい

encounter, chance meeting

経験

けいけん・する

experience

流れ

ながれ

stream, current, flow, course of events

願い

ねがい

desire, wish, request, prayer, petition, application

不安

ふあん

anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

風景

ふうけい

scenery, scene, landscape, view, sight, scene (e.g. of a crime)

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

新た

あらた

new, fresh, novel

いき

breath, breathing, tone, mood

繰り返す

くりかえす

to repeat, to do something over again

事実

じじつ

fact, truth, reality

つばさ

wing, Chinese 'Wings' constellation (one of the 28 mansions), counter for birds or bird wings

答え

こたえ

to be reluctant to answer, to hesitate to answer

生まれる

うまれる

to be born

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

僕ら

ぼくら

we

思い

おもい

thought, imagination, mind, heart, desire, wish, hope, expectation

不可能

ふかのう

impossible

のう

brain, skull, head

looking, viewing

生き

いき

living, being alive, freshness, liveliness, vitality, situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more...

震え

ふるえ

shivering, trembling

出来

でき

occurrence, happening, taking place

重ね

かさね

overprint

割れ

われ

below the break-even point

変え

かえ

changing, change

視界

しかい

field of vision, visibility, view, visual field, (one's) ken

芽生える

めばえる

to bud, to sprout

立ちはだかる

たちはだかる

Stand out

無数

むすう

countless number, infinite number, innumerable

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

胸騒ぎ

むなさわぎ

Unrest

ちょう

super-liberal interpretation, making understandable, readable through free interpretation

後悔

こうかい

regret, repentance, remorse

Difficult

S×W -soul world

Romaji: Accel World vs Sword Art Online opening Full [ S×W -soul world]

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download