When watching a video, the subtitles will show up here.

It's been fun

You nodded a little as you smiled at me

Stay by my side

I swallowed back the objection that welled up inside me

The train's horn echoes around

Indifferently tearing us apart

We let go of each other's fingers

And set out on our separate ways

I miss you, I wish I could see you

I want to feel the joy that only love can give

Just wishing I could see you makes my body burn

Though I know the only thing that can cool me down is your warmth

We try not to overstep the mark

We try not to intrude on each other's lives

But lately emails and phone calls aren't enough to close the gap between us

This love is different from any love I've had before

Overflowing with unadulterated passion

I can see forever in your eyes

I want to keep gazing at them, drown in them

I miss you, I wish I could see you

I'm here where we meet, screaming

And I believe that someday there'll come a time

When we will make an eternal vow

Sleepless nights, enveloped in darkness

I wander, searching for you

I love you so much I want to break you

I greet the dawn soaked in tears

I miss you, I wish I could see you

I want to feel the joy that only love can give

Just wishing I could see you makes my body burn

That can cool me down is your warmth

よる

evening, night

その

その

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener)...

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

root (of a plant), root (of a tooth, hair, etc.), center (of a pimple, etc.), root root (of all evil, etc.), source, origin, cause, basis

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

ひと

person

会う

あう

rendezvous

あさ

morning

いつ

いつ

when, how soon

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

そば

そば

soba water, water left in the pot after one has boiled soba

楽しい

たのしい

happy (sweet) memory

小さい

ちいさい

less than ..., smaller ...

電話

でんわ

telephone call, phone call, telephone (device), phone

どこ

どこ

such-and-such a place

two

飲む

のむ

to drink, to gulp, to swallow, to take (medicine), to smoke (tobacco), to engulf, to overwhelm

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

まで

まで

until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

メール

めーる

email from mobile phones, containing pictures, etc., brand name for photo-email service from SoftBank Mobile

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

くれる

くれる

to be lost in thought

壊す

こわす

to destroy, to crush, to break by striking, to wreck, to spoil, to ruin

最近

さいきん

most recent, these days, right now, recently, nowadays

続ける

つづける

to continue, to keep up, to keep on

眠る

ねむる

to sleep (not necessarily lying down), to die, to close one's eyes

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

べつ

distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

ぼく

I, me, you, manservant

ほど

ほど

one's walking pace

ゆび

finger, toe, digit

電車

でんしゃ

first train (of the day)

まだ

まだ

crotch, crutch, groin, thigh, fork (in a tree, road, river, etc.), tines (of a fork)

よう

ヨウ

to get drunk, to become intoxicated, to feel sick (e.g. in a vehicle), to become nauseated, to be elated, to be exalted, to be spellbound, to be in ra...

day of month, counter for days

願う

ねがう

to desire, to wish, to hope, to beg, to request, to implore, to pray, to have something done for oneself

微笑む

ほほえむ

smile

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

求める

もとめる

to want, to wish for, to request, to demand, to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job)

喜び

よろこび

premature joy, short-lived elation

永遠

えいえん

eternity, perpetuity, immortality, permanence

溺れる

おぼれる

to drown, to nearly drown, to sink below the surface (of water), to indulge in, to lose one's head over something, to wallow in

暮らし

くらし

life, living, livelihood, life circumstances

こい

(romantic) love

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

叫ぶ

さけぶ

to shout, to cry, to scream, to shriek, to yell, to exclaim, to clamor (for or against), to clamour (for or against)

信じる

しんじる

to believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in

そして

そして

and

だけど

だけど

however

出会う

であう

to meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon, to meet (e.g. of rivers, highways, etc.), to emerge and engage (an e...

解く

とく

to cut open a tied bundle, releasing prisoners

触れる

ふれる

to touch, to feel, to experience, to come in contact with, to be emotionally moved (by), to perceive, to touch on a subject, to allude to

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

だけ

だけ

only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone, as (e.g. as soon as, as much as), worth

見つめる

みつめる

stare

のに

のに

rolling a two and four (with two dice), six

互い

たがい

mutual, reciprocal

ベル

ベル

to pass, to elapse, to go by, to pass through, to go through, to experience, to go through, to undergo

埋める

うめる

to bury (e.g. in the ground), to fill up (e.g. audience fills a hall), to cause to be packed, to plug (a gap), to stop (a gap), to bridge (a differenc...

冷ます

さます

to cool (e.g. from a high temperature to room temperature), to let cool, to dampen, to throw a damper on, to spoil

誓う

ちかう

to swear, to vow, to take an oath, to pledge

透明

とうめい

watercolor, transparent watercolor (as opposed to gouache), aquarelle

ひとみ

mydriasis, (excessive) dilation of the pupil

溢れる

あふれる

to overflow, to brim over, to flood

やみ

darkness, the dark, dark, bewilderment, despair, hopelessness, black-marketeering, shady, illegal, under-the-table

愛しい

イトシイ

lovely, dear, beloved, darling

温もり

ぬくもり

warmth

鳴り響く

なりひびく

to reverberate, to resound, to echo, to have one's fame spread, to be renowned

旅立つ

たびだつ

to begin a trip, to depart, to embark, to die, to pass away, to depart this life

くる

くる

to reel, to wind, to spin (thread), to turn (pages), to flip through (a book), to leaf through (a book), to consult (a dictionary), to refer to (an en...

じゅつ

art, technique, means, way, trick, trap, plot, stratagem

無情

むじょう

heartlessness, hardness, cruelty, ruthless

包む

つつむ

to wrap up, to tuck in, to pack, to do up, to cover with, to dress in, to conceal, to hide, to be engulfed in, to be enveloped by

身体

しんたい

physical ability

呟く

つぶやく

to mutter, to murmur, to grumble, to tweet (Twitter)

侵す

おかす

to invade, to raid, to violate (airspace, etc.), to intrude, to trespass, to infringe, to encroach, to harm, to afflict, to affect

絡む

からむ

to entangle, to entwine, to pick a quarrel, to find fault, to be involved with, to be influenced by, to develop a connection with

距離

きょり

epicentral distance

込み上げる

こみあげる

to get teary-eyed

火照る

ほてる

to feel hot, to flush, to burn

泣き濡れる

なきぬれる

to be tear-stained, to have one's face covered with tears

Medium

会いたい

Romaji: _Aitai

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download