When watching a video, the subtitles will show up here.

I keep a lot of the things that you gave me

And now I'm counting them one by one

1, 2, 3, and I start to tear up

And by the 131st, tears begin to brim my eyelids

I've forgotten how to cry

And yet there's something here

Something telling me that if I close my eyes, the tears might just escape

I will die for you,

And I will live for you

I will die for you,

There is nothing more that I could really say to you

Exactly one day before she dies,

"God, please let me stop breathing first."

That's one of my life's wishes.

On that last day that you live,

I, from the sky, will be guessing what color this world will be dyed in

In the middle of this place and heaven,

I wonder if you reach your hand out from the moon

Could you see the scenery from there?

Even if I closed my eyes, I feel like I might peak

I will die for you

And I will live for you

I will die for you

Even you never ever told me to

What should we do in the next world?

Stuff like being reborn and by chance meeting each other again

That would be really bothersome, so let's not make it that way

Let's just be with one mortal life.

Yes, and live without fighting,

Without thinking about who would be the first to die

And about our mutual friends

Let's celebrate their birthdays together

We'll meet up and prepare the short and chocolate for the cake

Though those don't really have that much of a significance

When you happy and smile twice as much, wouldn't that also leave twice the amount of wrinkles?

This is my second wish, the second wish in my entire life.

I will die for you

And I will live for you

I will cry for you

Because you're the one told me how

If, someday, a life is born from the two of us,

If that time does come, I beg that

Somehow I will be able to meet a baby just like you

I realize it's impossible for her to have 100% the same genes as you,

But I hope they can be handed down, that she has as little as possible traits in common with me

And every night, right before we go to sleep, we can hold each other's hands

When I say things like this, you always say the opposite;

That you want the baby to be like me

I don't want that at all

The one and only thing that I want to be placed in my baby's chromosomes

Is this happy and lucky fortune that I've received

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

ほう

honorific pluralizing suffix (used only for people), around (the time that, etc.), about

そら

sky, the heavens

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

からだ

body, physique, posture, shape, form, style, substance, identity, reality

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

ひと

person

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

いち

one

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

ください

ください

please give me, please do for me

死ぬ

しぬ

to die, to pass away, to lose spirit, to lose vigor, to look dead, to cease, to stop

つぎ

next, hypo- (i.e. containing an element with low valence), order, sequence, time, times

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

友達

ともだち

playmate, companion, friend to play with

two

寝る

ねる

to lie down, to go to bed, to lie in bed, to sleep (lying down)

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

二つ

ふたつ

in two equal parts

毎晩

まいばん

every night

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

持ち

もち

Hold

チョコ

ちょこ

chocolate

番目

ばんめ

Th

強いて

つよいて

Strongly

生きる

いきる

to live, to exist, to make a living, to subsist, to be in effect, to be in use, to function

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

ケーキ

ケーキ

cake shop, pastry shop

景色

けしき

scenery, scene, landscape

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

特に

とくに

Especially

ばい

thousand-fold

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

ぼく

I, me, you, manservant

見える

みえる

to be seen, to be in sight, to look, to seem, to appear, to come

無理

むり

unreasonable, unnatural, unjustifiable, impossible, forcible, forced, compulsory

用意

ようい

preparation, arrangements, provision, getting ready, laying out (e.g. a meal)

意味

いみ

meaning, significance

同じ

おなじ

approximately the same

さき

previous, prior, former, some time ago, preceding, point (e.g. pencil), tip, end, nozzle, head (of a line), front

欲しい

ほしい

as much as one wants, as many as one wants, all that one wishes for

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

ハッピー

ハッピー

happy

数え

かぞえ

old manner of reckoning one's age, newborns being considered a year old, with everyone adding one year to their age at New Year's

この世

このよ

this world, the present life (in contrast to the land of the dead)

ショート

しょーと

short

ラッキー

らっきー

lucky

承知

しょうち・する

knowledge, awareness, consent, acceptance, assent, admitting, compliance, agreement, acknowledgment, acknowledgement, forgiving, pardoning, excusing

day of month, counter for days

残す

のこす

to leave food half-eaten

ノック

ノック

knock, knocking, fungo hitting, hitting balls for fielding practice

合わせる

あわせる

to match (rhythm, speed, etc.), to join together, to unite, to combine, to add up, to face, to be opposite (someone)

いき

breath, breathing, tone, mood

一生

いっしょう

whole life, a lifetime, all through life, one existence, a generation, an age, the whole world, the era, (the only, the greatest, etc.) of one's life

いのち

command, decree, life, destiny

うん

fortune, luck

笑い

わらい

laughing gull (larus atricilla)

絶対

ぜったい

absolutely, unconditionally, absolute, unconditional, unmistakable, absoluteness

そっくり

そっくり

all, altogether, entirely, completely, exactly like, just like

誕生

たんじょう

birthday party

つき

moon, month

counter for articles, counter for military units, individual

生まれる

うまれる

to be born

僕ら

ぼくら

we

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

world, society, age, generation

お願い

おねがい

request, wish, please

真ん中

まんなか

middle child

止め

とめ

finishing blow, clincher

零れ

こぼれ

spilling, spill, leavings, leftovers

丁度

ちょうど

just, right, exactly

遺伝子

いでんし

gene, genetic

takes after (his mother)

涙腺

るいせん

Lacrimal gland

として

として

As

染色

せんしょく

staining

まぶた

eyelid, eyelids

天国

てんごく

paradise, heaven, Kingdom of Heaven

染まる

そまる

to be dyed, to be tainted, to be infected, to be stained, to be steeped

当て

あて

greaves, shin guards

おれ

I, me

泣き

なき

weeping, lamenting

Medium

25コ目の染色体

Romaji: 25 Kome No Senshokutai

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download