When watching a video, the subtitles will show up here.

皆さん

みなさん

everyone

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

使う

つかう

to use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use, to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate...

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

こちら

こちら

It's on me

こえ

voice

多い

おおい

fruitful, successful

押す

おす

crowded (e.g. with people), overflowing

書く

かく

to drop a few lines

きれい

きれい

pretty, lovely, beautiful, fair, clean, clear, pure, tidy, neat, completely, entirely

つぎ

next, hypo- (i.e. containing an element with low valence), order, sequence, time, times

こんな

こんな

difficulty, distress

出る

でる

to leave, to exit, to go out, to come out, to get out, to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out, to move forward

時間

じかん

work hours

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

その後

そのご

after that

ほう

honorific pluralizing suffix (used only for people), around (the time that, etc.), about

早い

はやい

fast, quick, hasty, brisk, early (in the day, etc.), premature, (too) soon, not yet, (too) early

上げる

あげる

to roll up or pull up (sleeves, skirt, etc.)

今年

ことし

this year

開く

ひらく

to open (e.g. doors), to open (e.g. business, etc.), to be empty

読む

よむ

to reread, to read again

持つ

もつ

to share

安い

やすい

cheap, inexpensive, calm, peaceful, quiet

こういう

こういう

Like this

結構

けっこう

splendid, nice, wonderful, delicious, sweet, sufficient, fine (in the sense of 'I'm fine'), (by implication) no thank you, well enough, OK, tolerable

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

撮る

とる

to take (a photo), to record (video, audio, etc.), to make (a film)

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

フィルム

フィルム

color film (colour)

広い

ひろい

spacious, vast, wide

大丈夫

だいじょうぶ

great man, fine figure of a man

のち

after

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

入る

はいる

to invade

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

問題

もんだい

question (e.g. on a test), problem, problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter, question (i.e. doub...

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

lower reaches (of a river), bottom, lower part, lower half (of the body, esp. the privates), feces (faeces), urine, menses

茶色

ちゃいろ

light brown, tawny

使える

つかえる

Use

こっち

こっち

matter being discussed (e.g. in a private conversation), our side of the story (in contrast to another's version)

少ない

すくない

few, a little, scarce, insufficient, seldom

遅い

おそい

slow, late (e.g. 'late at night'), too late

ありがとう

ありがとう

Thank you, Thanks

会う

あう

rendezvous

久しぶり

ひさしぶり

a long time (since the last time), it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

ぐらい

ぐらい

throne, crown, (nobleman's) seat, government position, court rank, social standing, rank, class, echelon, rung

集める

あつめる

to sweep up together

最初

さいしょ

beginning, outset, first, onset

紹介

しょうかい

introduction, presentation, referral, listing

ベース

ベース

base station

くださる

くださる

to give, to confer, to bestow, to kindly do for one, to oblige, to favour, to favor

簡単

かんたん

simple, easy, uncomplicated, brief, quick, light

考える

かんがえる

to think about, to take into consideration, to ponder, to reflect, to try to come at a conclusion, to think over (something), to intend, to decide (to...

じゃん

じゃん

Chan

決める

きめる

to decide, to choose, to determine, to make up one's mind, to resolve, to set one's heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix, to cl...

ゆび

finger, toe, digit

両方

りょうほう

both, both sides, both parties

足す

たす

to add (numbers), to add (something), to top up (with something), to take care of (e.g. one's business)

ちゃん

ちゃん

elder sister, girl

凄い

すごい

terrible, dreadful, amazing (e.g. of strength), great (e.g. of skills), wonderful, terrific, to a great extent, vast (in numbers)

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

リップ

りっぷ

lip

失敗

しっぱい

fail verdict

塗る

ぬる

to besmirch, to sully

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

くれる

くれる

to be lost in thought

こんなに

こんなに

so, like this, in this way

いつも

いつも

as always, as ever

通る

とおる

to soak through, to be deeply impressed

さき

previous, prior, former, some time ago, preceding, point (e.g. pencil), tip, end, nozzle, head (of a line), front

説明

せつめい

explanation, exposition

よう

for industrial use

なんか

なんか

banknote, soft currency

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

触る

さわる

to touch, to feel

しっかり

しっかり

tightly (holding on), firmly, securely, strongly (built), solidly, sturdily, steadily, properly, well, sufficiently, hard (working, etc.), fully, comp...

付く

つく

to be attached, to be connected with, to adhere, to stick, to cling, to remain imprinted, to scar, to stain, to dye, to bear (fruit, interest, etc.)

なるほど

なるほど

to a great extent, incredibly (tasty, much, etc.), (money) to burn, rolling in (cash)

楽しみ

たのしみ

enjoyment, pleasure, diversion, amusement, hobby

タイム

タイム

Time magazine

動画

どうが

inbetweener (animation)

致す

いたす

to do

かがみ

mirror, looking-glass, barrel head

過ぎる

すぎる

to go by, to cross, to pass by, to float across

予定

よてい

change of schedule, schedule change

そしたら

そしたら

then

生きる

いきる

to live, to exist, to make a living, to subsist, to be in effect, to be in use, to function

待つ

まつ

to wait for a favorable chance, to wait for a favourable chance

かたち

form, shape, figure, visage

そういう

そういう

such, like that, that sort of, very

一緒

いっしょ

together, at the same time, same, identical

欲しい

ほしい

as much as one wants, as many as one wants, all that one wishes for

けれども

けれども

but, however, although

チャンネル

ちゃんねる

Channel

成功

せいこう

success, hit

微妙

びみょう

complex and subtle (delicate)

今回

こんかい

now, this time, lately

感じ

かんじ

feeling, sense, impression

そして

そして

and

びょう

second (60th min)

メイク

めいく

make, make-up

ばん

number (in a series), (one's) turn, watch, guard, lookout

試す

ためす

to attempt, to test, to try out

セット

セット

set

付ける

つける

to attach, to join, to add, to append, to affix, to stick, to glue, to fasten, to sew on, to apply (ointment), to furnish (a house with), to wear, to...

出来る

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

しまう

しまう

to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close, to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up, to put away,...

だって

だって

because, but

左右

さゆう

left and right, influence, control, domination

つまり

つまり

that is to say, that is, in other words, I mean, in short, in brief, to sum up, ultimately, in the end, in the long run, when all is said and done, wh...

完成

かんせい

incompletion, incomplete, unfinished

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

ちゃう

ちゃう

to do something completely

考え

かんがえ

thinking, thought, view, opinion, concept, idea, notion, imagination, intention, plan, design

実は

じつは

as a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

世の中

よのなか

society, the world, the times

位置

いち

place, situation, position, location

なぞる

なぞる

to trace (drawing), to follow

シート

シート

emergency blanket

外す

はずす

to miss in attempting to kill

部分

ぶぶん

subset

こな

flour, meal, powder

くらい

throne, crown, (nobleman's) seat, government position, court rank, social standing, rank, class, echelon, rung

みんな

each and all, every single one, everybody

頂く

いただく

to receive, to get, to accept, to take, to buy, to eat, to drink, to be crowned with, to wear (on one's head), to have (on top)

ボール

ボール

ball playing

わけ

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

だから

だから

so, therefore

そのまま

そのまま

As it is

金額

きんがく

amount of money

かなり

かなり

considerably, fairly, quite

最強

さいきょう

strongest

緊張

きんちょう

tension, mental strain, nervousness

開ける

あける

to open (a door, etc.), to unwrap (e.g. parcel, package), to unlock, to open (for business, etc.), to empty, to remove, to make space, to make room

準備

じゅんび

preparatory document, legal brief

かた

model, type (e.g. of machine, goods, etc.), type, style, pattern, mold (mould), template, model

学ぶ

まなぶ

Teaching others teaches yourself

全然

ぜんぜん

not at all (with neg. verb), wholly, entirely, completely

生姜

しょうが

ginger (Zingiber officinale)

しょ

document, book, penmanship, handwriting, calligraphy (esp. Chinese)

ちゃんと

ちゃんと

diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately, perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly, sufficiently, satisf...

完全

かんぜん

perfection, completeness

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

あんまり

あんまり

remainder, rest, balance, remains, scraps, residue, remnant, not very (with negative sentence), not much, surplus, excess, fullness, too much

期待

きたい

not to be depended on, of little hope

向こう

むこう

folded or rolled head towel, towel twisted around one's head

初めて

はじめて

(it was) not until, (it was) only when

テンション

てんしょん

high tension (as in electronics, etc.), excited, enthusiastic

のど

fish, counter for fish

心配

しんぱい・する

worry, concern, anxiety, care, help, aid, assistance

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

不安

ふあん

anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

よう

Mr., Mrs., Miss, Ms., makes words more polite (usu. in fixed expressions), state, situation, appearance

以前

いぜん

ago, since, before, previous

商品

しょうひん

system goods

ガンガン

がんがん

sound of large bell, sound of scolding voice, (pounding of) headache, intense

何で

なんで

whatever, no matter what

許可

きょか

permission, approval, authorization, license, to permit, to authorize

りょう

quantity, amount, volume, portion (of food)

かい

hippocampal gyrus

諦める

あきらめる

to give up, to abandon (hope, plans), to resign oneself (to)

切れる

きれる

to break, to snap, to be cut, to split, to crack, to be injured, to wear out, to be worn out

絶対

ぜったい

absolutely, unconditionally, absolute, unconditional, unmistakable, absoluteness

観る

みる

to view (cherry) blossoms, to look at flowers

ビデオ

ビデオ

pornographic video, salacious video

裏切る

うらぎる

to betray, to turn traitor to, to double-cross

お願い

おねがい

request, wish, please

こんばんは

こんばんは

good evening

どきどき

どきどき

thump-thump, bang-bang, pit-a-pat, pitapat, pitter-patter, to beat fast (of one's heart), to throb, to pound, to palpitate

工夫

くふう

labourer, laborer, blue-collar worker

やっぱり

やっぱり

As expected

乗っける

のっける

to place on (something)

落ちる

おちる

to fall down, to drop, to fall (e.g. rain), to sink (e.g. sun or moon), to fall onto (e.g. light or one's gaze), to be used in a certain place (e.g. m...

液体

えきたい

liquid oxygen

ところ

press, print shop, printing office

仕上がる

しあがる

to be finished, to be completed, to be done

透明

とうめい

watercolor, transparent watercolor (as opposed to gouache), aquarelle

剥がす

へがす

to tear off

らしい

らしい

plausible, believable, solemn, dignified, serious

欧米

おうべい

Europe and America, the West

早速

さっそく

at once, immediately, without delay, promptly

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

伝わる

つたわる

to be transmitted, to be conveyed, to be leaked, to be passed along

とっくに

とっくに

Long before

超える

える

to go beyond the limit, to pass the limit

元々

もともと

originally, by nature, from the start

まぶた

eyelid, eyelids

こうして

こうして

thus, in this way

意外と

いがいと

Surprisingly

展開

てんかい

development, evolution, progressing, unfolding, expansion, spreading out, extending, deployment, building up

企画

きかく

ability to make plans

てき

mark, target

かつ

cosecant

一寸

ちょっと

one sun (approx. 3.03 cm), a little bit (of time, distance, etc.)

挑戦

ちょうせん

challenge, defiance, dare, attempt, try

究極

きゅうきょく

ultimate, extreme, final, eventual

解き放つ

ときはなつ

to release

沢山

たくさん

enough, too many, too much

そう

(full) lining

転転

てんてん

Turnover

そば

side (of something, or taking someone's side), part, (watch) case

上がる

あがる

to be completely boiled, to be boiled to a turn

既に

すでに

in the meantime, meanwhile

募る

つのる

to grow violent, to become stronger, to become worse, to invite contributions, etc., to solicit help, participation, etc., to recruit (e.g. soldiers)

設定

せってい

establishment, creation, posing (a problem), setting (movie, novel, etc.), scene, options setting, preference settings, configuration, setup

ぱっちり

ぱっちり

(of eyes) big and beautiful, or open wide

余り

あまり

remainder, rest, balance, remains, scraps, residue, remnant, not very (with negative sentence), not much, surplus, excess, fullness, too much

進化

しんか

evolution, progress

ころ

(approximate) time, around, about, toward, suitable time (or condition), time of year, season

てかてか

てかてか

Gloomy

奇跡

キセキ

miracle, wonder, marvel

登録

とうろく

registration, accession, register, entry, record

Difficult

[リベンジ] 60秒でメイクしてみたらやっぱり顔面に奇跡が起きた。〜ある意味神〜

Romaji: [Ribenji] 60-byōte ゙meiku shite mitara yawwa ゚ri ganmen ni kiseki ka ゙ okita.〜 Aru imi-shin

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download