When watching a video, the subtitles will show up here.

元気

げんき

lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited, healthy, well, fit, in good health

とし、ねん

year (e.g. AD), counter for years

来年

らいねん

next year

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

見れる

みれる

to be able to see

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

ひと

person

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

death, decease, death penalty (by strangulation or decapitation)

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

いえ

's house, 's home

帰る

かえる

to be resurrected, to be resuscitated, to be rehabilitated, to be revived

よる

evening, night

聞く

きく

to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

家族

かぞく

happy family circle, sitting in a family circle and enjoying conversation, harmony in a family

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

病気

びょうき

illness, disease, sickness

友達

ともだち

playmate, companion, friend to play with

はなし

counter for stories, episodes of TV series, etc.

お母さん

おかあさん

Mom

ほう

honorific pluralizing suffix (used only for people), around (the time that, etc.), about

一番

いちばん

number one, first, first place, best, most, game, round, bout

みみ

ears

母ちゃん

かあちゃん

mum, mom

書く

かく

to drop a few lines

漢字

かんじ

Chinese characters, kanji

練習

れんしゅう

practice, practising

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

着く

つく

to arrive at, to reach, to sit on, to sit at (e.g. the table)

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

のち

after

を通して

をとおして

through a go-between

辛い

つらい

painful, bitter, heart-breaking

あさ

morning

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

子供

こども

child, children

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

病院

びょういん

director of a hospital

狭い

せまい

narrow, confined, small

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

作る

つくる

to make, to produce, to manufacture, to build, to construct, to prepare (food), to brew (alcohol), to raise, to grow, to cultivate, to train

大きな

おおきな

big government

こえ

voice

遊ぶ

あそぶ

to play with (a toy, one's hair, etc.), to fiddle with, to toy with (one's emotions, etc.), to trifle with, to do with something as one pleases

トイレ

トイレ

(cat's) litter box, litterbox, kitty litter

いち

one

おと

younger brother, little brother, kid brother, pupil, apprentice

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

ありがとう

ありがとう

Thank you, Thanks

生活

せいかつ・する

living, life (one's daily existence), livelihood

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

決して

けっして

never, by no means, not in the least, in no way

そういう

そういう

such, like that, that sort of, very

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

見せる

みせる

to show, to display

くれる

くれる

to be lost in thought

おっと

husband

けれども

けれども

but, however, although

それで

それで

even so (expressing frustration, etc.), still

意味

いみ

meaning, significance

漬ける

つける

to preserve in salt

良い

いい

moderate, proper, just right

やっと

やっと

yo-ho!, heave-ho!

思える

おもえる

to seem, to appear likely

楽しみ

たのしみ

enjoyment, pleasure, diversion, amusement, hobby

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

ぜんぜん

ぜんぜん

not at all (with neg. verb), wholly, entirely, completely

亡くなる

なくなる

to die

本当に

ほんとうに

truly

戻る

もどる

to turn back (e.g. half-way), to return, to go back, to recover (e.g. something lost), to be returned

ちゃん

ちゃん

elder sister, girl

一緒

いっしょ

together, at the same time, same, identical

あげる

あげる

to pick up (with chopsticks), to take

ざい

antibiotic

おかげ

おかげ

pilgrimage to Ise

続ける

つづける

to continue, to keep up, to keep on

用意

ようい

preparation, arrangements, provision, getting ready, laying out (e.g. a meal)

泣ける

なける

to shed tears, to be moved to tears

欲しい

ほしい

as much as one wants, as many as one wants, all that one wishes for

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

これから

これから

after this

育つ

そだつ

to be raised (e.g. child), to be brought up, to grow (up)

年間

ねんかん

Showa era

無事

ぶじ

safety, peace, quietness

さくら

cherry tree, cherry blossom, decoy, fake buyer, shill, hired applauder

お願い

おねがい

request, wish, please

呼吸

こきゅう

breath, respiration, knack, trick, secret (of doing something)

苦しい

くるしい

painful, difficult, agonizing, needy, tight (budget), straitened (circumstances), forced (smile, joke), lame (excuse), strained (interpretation)

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

怒る

おこる

to boil with rage, to seethe, to be furious, to fume with anger, to blow one's top

にとって

にとって

to, for, concerning, as far as ... is concerned, regarding

別れ

わかれ

parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section

いき

breath, breathing, tone, mood

初めて

はじめて

(it was) not until, (it was) only when

以前

いぜん

ago, since, before, previous

だって

だって

because, but

だから

だから

so, therefore

お話

おはなし

story, tale

そして

そして

and

相談

そうだん・する

consultation, discussion

確認

かくにん

confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

じっと

じっと

to watch steadily, to stare

表情

ひょうじょう

facial expression, countenance, look, appearance, expression (vocal, etc.)

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

願う

ねがう

to desire, to wish, to hope, to beg, to request, to implore, to pray, to have something done for oneself

かず

several, a number of, number, numeral, figure, destiny, fate

day of month, counter for days

出来る

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

たち

friend

環境

かんきょう

environment, circumstance

過ごす

すごす

spend, pass, go through, tide over

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

方々

ほうぼう

here and there, this way and that way, everywhere, all over

大切

たいせつ

carefully, with caution, with great care

笑える

わらえる

Laughable

みんな

each and all, every single one, everybody

守る

まもる

to protect, to guard, to defend, to keep (i.e. a promise), to abide (by the rules), to observe, to obey, to follow

不安

ふあん

anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

思い

おもい

thought, imagination, mind, heart, desire, wish, hope, expectation

拍手

はくしゅ

clapping and cheering, applause

幼稚園

ようちえん

kindergarten

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

漏れる

もれる

to pass from one's lips

闘い

たたかい

fight

ところ

press, print shop, printing office

らしい

らしい

plausible, believable, solemn, dignified, serious

神様

かみさま

God

旅立つ

たびだつ

to begin a trip, to depart, to embark, to die, to pass away, to depart this life

支援

しえん

support, backing, aid, assistance

苦しみ

クルシミ

pain, anguish, distress, suffering, hardship

込める

こめる

to load (a gun, etc.), to charge, to put into (e.g. emotion, effort), to include (e.g. tax in a sales price)

さい

decade (of age), the ...ties

迚も

とても

very, awfully, exceedingly, (not) at all, by no means, simply (cannot)

すえ

top end, tip

再発

さいはつ

return, relapse, reoccurrence

ころ

(approximate) time, around, about, toward, suitable time (or condition), time of year, season

うつわ

device, instrument, vessel, container

天国

てんごく

paradise, heaven, Kingdom of Heaven

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

一寸

ちょっと

one sun (approx. 3.03 cm), a little bit (of time, distance, etc.)

傾ける

かたむける

to incline, to lean, to tip, to tilt, to slant, to bend, to list, to devote oneself to, to concentrate on, to pour one's energy into, to ruin, to squa...

とばり

book, register

面白い

おもしろい

interesting, amusing

安らか

やすらか

peaceful, tranquil, calm, restful

十分

じゅうぶん

sixteenth note, semiquaver

治療

ちりょう

medical treatment, cure

沢山

たくさん

enough, too many, too much

おのおの、かく

all universities, each university

受け止める

うけとめる

to catch, to stop the blow, to react to, to take (advice, etc.), to accept, to come to grips with

絶望

ぜつぼう

despair, hopelessness

陥る

おちいる

to fall into (e.g. a hole), to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.), to fall into (a trap, etc.)

名付ける

なづける

to name, to call, to christen, to term

Difficult

家族のカタチ: 田村 亜紀子 at TEDxSannomiya (日本語)

Romaji: 家族のカタチ: 田村 亜紀子 at TEDxSannomiya (日本語)

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download