When watching a video, the subtitles will show up here.

あお

blue, green, green light

近く

ちかく

near, neighbourhood, neighborhood, vicinity, nearly (i.e. 'it took nearly one year'), close to, shortly, soon

pictograph

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

出る

でる

to leave, to exit, to go out, to come out, to get out, to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out, to move forward

小さな

ちいさな

small, little, tiny

ひと

person

つぎ

next, hypo- (i.e. containing an element with low valence), order, sequence, time, times

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

こんな

こんな

difficulty, distress

青い

あおい

blue, green, pale, unripe, inexperienced

持つ

もつ

to share

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

起きる

おきる

to get up, to rise, to wake up, to be awake, to stay awake, to occur (usu. of unfavourable incidents), to happen, to take place

ベッド

ベッド

pet-communicated infection

取る

とる

to apportion, to share

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

はなし

counter for stories, episodes of TV series, etc.

ふく

clothes (esp. Western clothes), counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

自転車

じてんしゃ

bicycle shop, bicycle dealer

おとこ

son

借りる

かりる

to get help, to enlist aid

あたま

head, hair (on one's head), mind, brains, intellect

大きい

おおきい

big, large, great, loud

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

買う

かう

to take on a role, to take part

お母さん

おかあさん

Mom

てん

store, shop, establishment, restaurant

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

会う

あう

rendezvous

うえ

from the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of, aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above, first vol...

カ月

đếm tháng

Months

聞く

きく

to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

仕事

しごと

work, job, business, occupation, employment, vocation, task, work

洗濯

せんたく

washing, laundry

もの

thing, object, article, stuff, substance, one's things, possessions, property, belongings, things, something, anything, everything, nothing

明日

あす・あした

tomorrow, near future

早い

はやい

fast, quick, hasty, brisk, early (in the day, etc.), premature, (too) soon, not yet, (too) early

帰る

かえる

to be resurrected, to be resuscitated, to be rehabilitated, to be revived

あめ

signs of rain, threat of rain

もらう

もらう

to receive, to take, to accept, to get somebody to do something

おに

ogre, demon, spirit of a deceased person, ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)

生活

せいかつ・する

living, life (one's daily existence), livelihood

続く

つづく

to continue, to last, to go on, to continue (without a break), to be unbroken, to occur again and again

もちろん

もちろん

of course, certainly, naturally

食べる

たべる

to eat, to live on (e.g. a salary), to live off, to subsist on

かみ

hair (on the head)

人形

にんぎょう

doll, puppet, figure

プレゼント

プレゼント

present, gift, to give a present or gift

いただく

いただく

to receive, to get, to accept, to take, to buy, to eat, to drink, to be crowned with, to wear (on one's head), to have (on top)

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

用意

ようい

preparation, arrangements, provision, getting ready, laying out (e.g. a meal)

入れる

いれる

to lead into, to draw into

へん

strange, odd, peculiar, weird, curious, queer, eccentric, funny, suspicious, fishy, unexpected, change

あげる

あげる

to pick up (with chopsticks), to take

child, interest

ずいぶん

ずいぶん

very, extremely, surprisingly, considerably, contemptible, reprehensible

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

終わる

おわる

to finish, to end, to close

あるじ

you

過ぎる

すぎる

to go by, to cross, to pass by, to float across

西洋

せいよう

the west, Western countries

こんなに

こんなに

so, like this, in this way

中々

なかなか

inside, in, among, within, center (centre), middle

失礼

しつれい

with all due respect, if I may make bold to ask

待つ

まつ

to wait for a favorable chance, to wait for a favourable chance

間に合う

まにあう

to be in time for, to serve (suit, meet) the purpose, to be good enough, to be enough

けん

ticket, coupon, bond, certificate

当たる

あたる

to hit, to run into, to light on, to strike into, to come against, to deadlock

突然

とつぜん

apropos of nothing, to change the subject

name, given name, title, fame, renown, reputation

ちゃんと

ちゃんと

diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately, perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly, sufficiently, satisf...

共同

きょうどう

doing together (as equals), sharing, common (land, etc.), joint (statement, etc.), cooperation, co-operation, collaboration, association

だって

だって

because, but

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

出来る

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

乗り

のり

in high spirits

何で

なんで

whatever, no matter what

おやつ

おやつ

between-meal snack, mid-afternoon (around 3 o'clock) snack, afternoon refreshment, afternoon tea

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

まるで

まるで

quite, entirely, completely, at all, as if, as though, just like

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

もと

unknown (e.g. in an equation), element (of a set), yuan (monetary unit of China)

信用

しんよう

confidence, dependence, credit, faith, reliance, belief, credence, trust

更に

さらに

furthermore, again, after all, more and more, moreover, even more

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

日本

にっぽん

Japan

生まれる

うまれる

to be born

育つ

そだつ

to be raised (e.g. child), to be brought up, to grow (up)

遅刻

ちこく

lateness, late coming

ちゃう

ちゃう

to do something completely

お腹

おなか

full up, to have had enough of something (both good and bad nuance)

減らす

へらす

to abate, to decrease, to diminish, to shorten

お疲れ様

おつかれさま

Thank you.

あんなに

あんなに

to that extent, to that degree

晴れる

はれる

to clear up, to clear away, to be sunny, to stop raining, to refresh (e.g. spirits), to be cleared (e.g. of a suspicion)

やっぱ

やっぱ

too, also, likewise, either, still, as before, even so, either way, nonetheless, in any event, all the same

落ちる

おちる

to fall down, to drop, to fall (e.g. rain), to sink (e.g. sun or moon), to fall onto (e.g. light or one's gaze), to be used in a certain place (e.g. m...

はまる

to fit the mold, to fit the mould, to be standard, to be customary, to be unoriginal, to be stale

出掛ける

でかける

go out

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

目立つ

めだつ

to be conspicuous, to stand out

折角

せっかく

with trouble, at great pains, rare, valuable, precious, long-awaited, kind

本気

ほんき

(degree of) seriousness, level of commitment

呑気

のんき

carefree

溜まる

たまる

to collect, to gather, to save, to accumulate, to pile up

おかず

おかず

miso eaten as it is, neat miso as an accompaniment

見送る

みおくる

to see someone off (at a station, an airport, etc.), to escort (e.g. home), to follow something with one's eyes until it is out of sight, to let pass,...

そうして

そうして

when looked at in that way

抽選

ちゅうせん

lottery, raffle, drawing (of lots)

お目出度う

おめでとう

congratulations!, an auspicious occasion!

かみなり

lightning, thunder, thunderbolt, god of thunder, god of lightning, anger, fit of anger

おれ

I, me

未だに

いまだに

still, even now, until this very day

可愛い

かわいい

cute, adorable, charming, lovely, pretty, dear, precious, darling, pet, cute little, tiny

止める

やめる

to stop, to turn off, to park, to prevent, to suppress (a cough), to hold back (tears), to hold (one's breath), to relieve (pain)

沢山

たくさん

enough, too many, too much

活ける

いける

Live

止める

とめる

to stop, to turn off, to park, to prevent, to suppress (a cough), to hold back (tears), to hold (one's breath), to relieve (pain)

其れから

それから

come on, hurry up, chop chop, yeah, that's right, exactly

お前

おまえ

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior), presence (of a god, nobleman, etc.)

お先に

おさきに

pardon me for leaving (first) (used when leaving a workplace while others remain)

Easy

(後編)おにじ

Romaji: (Doll Movie)ONIJI(latter half)

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download