When watching a video, the subtitles will show up here.

The tears you shed

Fall without a sound

It's okay to lean on someone

I'll be right beside you, who's acting okay

It's been a long, narrow road

But still, you walk assuredly and fleetingly

If you look up its feel

Like being enveloped in the gentle blue sky

Remember that distant day

You wil realize

You are never alone

The tear you shed

Fall without a sound

It's okay to lean on someone

I'll be right beside you, who's acting okay

Should we go left, should we go right?

Which is correct? Which is a mistake?

As time passes, we'll know

If we stop moving, we may miss it

Those tears, that pain

Will nurture and give bloom to flowers

The tomorrow you wished for

Suddenly crumbles away

It's okay to lean on someone

I'll be right beside you, who's acting okay

When it's painful, raise your head

You will realize,

You aren't alone

The tears you shed

Fall without a sound

It's okay to lean on someone

I'll be right beside you, who's acting okay

You will realize,

You aren't alone

長い

ながい

long-term view

狭い

せまい

narrow, confined, small

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

うえ

from the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of, aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above, first vol...

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

青い

あおい

blue, green, pale, unripe, inexperienced

そら

sky, the heavens

遠い

とおい

distant look, faraway look

みぎ

right, right hand side, afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing), foregoing, forgoing, above

ひだり

left (esp. in vertical Japanese writing), the following

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

surplus- (attaches to start of Sino-Japanese words), excess-, over-, per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of th...

あし

counter for pairs (of socks, shoes, etc.)

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

明日

あす・あした

tomorrow, near future

辛い

つらい

painful, bitter, heart-breaking

上げる

あげる

to roll up or pull up (sleeves, skirt, etc.)

立てる

たてる

to stand up, to put up, to set up, to erect, to raise, to thrust into, to bury into, to dig into, to make (a noise), to start (a rumour), to raise (a...

遠く

とおく

far away, distant, at a distance, distant place, by far

優しい

やさしい

kind, tender-hearted, compassionate

さき

previous, prior, former, some time ago, preceding, point (e.g. pencil), tip, end, nozzle, head (of a line), front

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

流す

ながす

to drain, to pour, to spill, to shed (blood, tears), to wash away, to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.), to circu...

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

おと

sound, noise, report, note, fame

それでも

それでも

nevertheless

歩く

あるく

to walk

day of month, counter for days

思い出す

おもいだす

to recall, to remember, to recollect

独り

ひとり

living alone

正しく

まさしく

surely, no doubt, evidently

誤り

あやまり

error, mistake, slip, bug

越す

こす

to go over the hump, to get successfully through the bulk of the work

痛み

いたみ

pain, ache, soreness, grief, distress, damage, injury, wear, bruise, break

咲く

さく

to bloom

かて

food, provisions, nourishment, source of encouragement

望む

のぞむ

to hope to succeed

去る

さる

last November

落ちる

おちる

to fall down, to drop, to fall (e.g. rain), to sink (e.g. sun or moon), to fall onto (e.g. light or one's gaze), to be used in a certain place (e.g. m...

背中合わせ

せなかあわせ

Back to back

強がる

強がる

to cry sour grapes, to bluff, to whistle in the dark, to pretend to be tough

道のり

みちのり

Way

包み込む

つつみこむ

Wrap around

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

崩れる

くずれる

to slope, to descend, to slide (snow, etc.)

貴女

あなた

noblewoman, lady, you (referring to a woman; epistolary style)

零れる

こぼれる

to spill, to fall out of, to overflow, to peek through, to become visible (although normally not), to escape (of a smile, tear, etc.)

儚い

はかない

Ephemeral

止める

とめる

to stop, to turn off, to park, to prevent, to suppress (a cough), to hold back (tears), to hold (one's breath), to relieve (pain)

Medium

背中合わせ

Romaji: Senaka Awase - Kobasolo Cover

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download