When watching a video, the subtitles will show up here.
from the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of, aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above, first vol...
country, state, region, national government, central government
to get up, to rise, to wake up, to be awake, to stay awake, to occur (usu. of unfavourable incidents), to happen, to take place
to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...
spectacles, glasses, judgement, discrimination, discernment, insight
inside, in, among, within, center (centre), middle
so-and-so, who?, which people?
gate, branch of learning based on the teachings of a single master, division
signs of rain, threat of rain
to stand, to rise, to stand up, to find oneself (e.g. in a difficult position), to depart (on a plane, train, etc.)
I, me, you (used toward people of equal or lower status)
to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise
to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...
to put, to place, to leave (behind), to establish (an organization, a facility, a position, etc.), to set up
how many thin flat objects?
next, hypo- (i.e. containing an element with low valence), order, sequence, time, times
order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)
bad, poor, inferior, evil, sinful, unprofitable, unbeneficial
little by little, a little for each, gradually
to answer a question
to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query
lower reaches (of a river), bottom, lower part, lower half (of the body, esp. the privates), feces (faeces), urine, menses
what, how many, you-know-what, that
to lie down, to go to bed, to lie in bed, to sleep (lying down)
olden days, former
to go out to meet, to receive, to welcome, to greet, to salute, to hail, to reach, to approach, to enter (a phase, era, etc.), to accept (e.g. as a me...
to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard
to roll about, to writhe about
to search (for something desired, needed), to look for, to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)
to turn back (e.g. half-way), to return, to go back, to recover (e.g. something lost), to be returned
all, completely, thoroughly
feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy
therefore, for that reason, such being the case
cruel treatment, raw deal, kick in the pants
(my) daughter, girl (i.e. a young, unmarried woman)
to hang (e.g. picture), to hoist (e.g. sail), to raise (e.g. flag), to sit, to take (time, money), to expend (money, time, etc.)
to ask, to enquire, to inquire, to search, to look for, to look into, to investigate
sleepy, drowsy, somnolent
to rinse one's back
miniature light bulb, midget lamp
princess, spoiled girl, hothouse flower, glue
knight on a white horse, Prince Charming
but, however, although
genuine article, real thing, real deal
around the world, throughout the world
500-man battalion (Zhou-dynasty Chinese army)
character of a particular place
court rank, level, grade, chapter, section, volume
to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close, to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up, to put away,...
nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...
storm, tempest, difficulty, trouble
castle (in place names)
to open (a door, etc.), to unwrap (e.g. parcel, package), to unlock, to open (for business, etc.), to empty, to remove, to make space, to make room
in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story
furthermore, again, after all, more and more, moreover, even more
and, thereupon, hereupon
while, during, performed in this condition
sole, free of charge, usual, common
to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built
how ..!, what ..!, what (questioning)
to be knocked out, to be overwhelmed, to be flabbergasted, to be thrown for a loop
labourer, laborer, blue-collar worker
grain, bead, drop, counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to advance (as of a baseball game), to repeat
with trouble, at great pains, rare, valuable, precious, long-awaited, kind
hospitality, reception, treatment, service, entertainment
to be decided, to be settled, to look good in (clothes)
thus, in this way
to come true (wish), to be suited, to match (implies competition), to rival, to bear (e.g. I can't bear the heat)
to trace (drawing), to follow
Romaji: Endou mame no ue no o hime sama