When watching a video, the subtitles will show up here.

After one more drop of tear and one more word of courage,

The moment when my wish is granted will come

Because I believe that you’re not giving up either.

No matter how many times, with both hands, reach out to that sky~~

It was a summer just like this that day

The wind was blowing sand along with it

And the evening sun above the field was blinding

“No matter how far I’ll go, I’ll do my best.”

I told myself, tightening my lips.

That's when I met you, with the same look in your eyes

“The reason dreams seem to shine so brightly is precisely because they aren't easy to obtain,” you said.

Even now, I hold on to what you told me that day in my heart

After one more drop of tear and one word of courage,

The moment when my wish is granted will come

Because I believe that you’re not giving up either.

No matter how many times,

With both hands, reach out to that sky

Always unable to be honest no matter what.

As if I had no self-confidence at all.

Sneaking around the back of the school building. Scared of someone noticing.

Keeping the idea of bumping into someone

Somewhere in my heart

That’s because I was just scared .

of showing my real selfI could put the dreams I wanted so badly into words.

The days I've spent with you .

all this time taught me that.

Yes, I was able to say it out loud

for the first time.

After one more hill road And one more night

The day filled with smiles and craziness will comes.

Even now, I believe that you’re not giving up either.

No matter how many times,

Stretch your hands towards the sky.

"It's hopeless no matter how hard you try"

I'm sick of hearing those words

Even if they were true, if I were to call this uncontrollable feeling “hope,”

I don’t think anyone in the world can hold me back!

After one teardrop and one word of courage.

Future changes... I've seen it happen.

You made me remember the light you once illuminated.

The scenery of that day… I will never forget it.

After one drop of tear and a word of courage,

The moment for wishes to be granted will come

Because I believe that you’re not giving up either.

No matter how many times, with both hands, reach for the sky.

Hold them out, towards the sky.

いち

one

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

そら

sky, the heavens

こんな

こんな

difficulty, distress

なつ

summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

だれ

so-and-so, who?, which people?

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

くち

mouth, opening, hole, gap, orifice, mouth (of a bottle), spout, nozzle, mouthpiece

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

よる

evening, night

暑い

あつい

heat of the day, hottest part of the day

聞く

きく

to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query

呼ぶ

よぶ

to call out (to), to call, to invoke, to summon (a doctor, etc.), to invite

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

明日

あす・あした

tomorrow, near future

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

ぼく

I, me, you, manservant

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

すな

sand, grit, gold dust, silver dust

頑張る

がんばる

to persevere, to persist, to keep at it, to hang on, to hold out, to do one's best, to insist that, to stick to (one's opinion), to remain in a place,...

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

同じ

おなじ

approximately the same

簡単

かんたん

simple, easy, uncomplicated, brief, quick, light

こんなに

こんなに

so, like this, in this way

いつも

いつも

as always, as ever

慣れる

なれる

to get used to, to grow accustomed to, to become familiar with, to become skilled in, to become experienced at, to become tame, to become domesticated

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

見せる

みせる

to show, to display

怖い

こわい

scary, frightening, eerie, dreadful, (I'm) afraid

教える

おしえる

to teach, to inform, to instruct

くれる

くれる

to be lost in thought

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

変える

かえる

to change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary, to reform, to revise, to amend

掛ける

かける

to hang (e.g. picture), to hoist (e.g. sail), to raise (e.g. flag), to sit, to take (time, money), to expend (money, time, etc.)

ひかり

light

景色

けしき

scenery, scene, landscape

忘れる

わすれる

to forget to say, to forget to mention

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

ひと言

ひとこと

A word

勇気

ゆうき

courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness

願い

ねがい

desire, wish, request, prayer, petition, application

信じる

しんじる

to believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in

諦める

あきらめる

to give up, to abandon (hope, plans), to resign oneself (to)

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

両手

りょうて

(with) both hands, approvingly

day of month, counter for days

吹く

ふく

to blow (e.g. wind), to play a wind instrument, to emit, to spout, to whistle

グラウンド

グラウンド

sports ground, sports oval

上の空

うわのそら

inattention, absent-mindedness

出会う

であう

to meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon, to meet (e.g. of rivers, highways, etc.), to emerge and engage (an e...

ユメ

dream

輝く

かがやく

to shine, to glitter, to sparkle

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

伸ばす

のばす

to make text longer by additional writing

どうしても

どうしても

Absolutely

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

まるで

まるで

quite, entirely, completely, at all, as if, as though, just like

裏側

うらがわ

the reverse, other side, lining

歩く

あるく

to walk

遠ざける

とおざける

Keep away

本当

ほんとう

in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story

過ごす

すごす

spend, pass, go through, tide over

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

初めて

はじめて

(it was) not until, (it was) only when

出来る

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

くらい

throne, crown, (nobleman's) seat, government position, court rank, social standing, rank, class, echelon, rung

坂道

さかみち

hill road

越える

こえる

to cross over, to cross, to pass through, to pass over (out of), to exceed

笑える

わらえる

Laughable

狂う

くるう

to go mad, to get out of order, to go amiss

無駄

むだ

futility, uselessness, pointlessness

飽きる

あきる

to get tired of, to lose interest in, to have enough

もしも

もしも

emergency, accident, rare possibility, unexpected occurrence

として

として

As

抑える

おさえる

to stifle a rebellion

切れる

きれる

to break, to snap, to be cut, to split, to crack, to be injured, to wear out, to be worn out

希望

きぼう

hope, wish, aspiration

一体

いったい

...the heck (e.g. 'what the heck?'), ...in the world (e.g. 'why in the world?'), ...on earth (e.g. 'who on earth?'), one object, one body, unity, one...

思い出す

おもいだす

to recall, to remember, to recollect

つぶ

grain, bead, drop, counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops

混じる

まじる

to be mixed in with, to blend with

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

しん

truth, reality, genuineness, seriousness, logical TRUE

夕日

ゆうひ

sky colored by the setting sun, sky coloured by the setting sun

まぶしい

まぶしい

dazzling, radiant

ぎゅっと

ぎゅっと

tightly

くちびる

lips

抱きしめる

だきしめる

To hug

素直

すなお

obedient, meek, docile, unaffected, honest, frank, upfront (about one's feelings)

校舎

こうしゃ

school building

ぶつかる

ぶつかる

Hit

亡くす

なくす

lose

叶う

かなう

to come true (wish), to be suited, to match (implies competition), to rival, to bear (e.g. I can't bear the heat)

自信

じしん

overconfident, presumptuous

人目

ひとめ

public gaze, public notice

止める

とめる

to stop, to turn off, to park, to prevent, to suppress (a cough), to hold back (tears), to hold (one's breath), to relieve (pain)

Easy

あとひとつ

Romaji: Ato Hitotsu - Kobasolo Cover

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download